понедельник, 18 апреля 2011
SUGIZO 音楽に愛された男。その波乱の半生-
Russian: shiny_neko
Beta: Kaede
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^Моя первая книга за некоторое время, «SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music», поступила в продажу 14-го апреля. Несколько помпезное название слегка смущает, но я думаю, в итоге эта книга получилась очень интересной, и я надеюсь, вы постараетесь прочитать ее. Для того, чтобы показать что из себя представляет эта книга, я выложу предисловие.
читать дальше-------------------------------------------------------------
Прошло 14 лет с момента выпуска моей последней подобной книги в 1997 году. Кроме того, до этого на протяжении нескольких лет я собирал материал для книги. Другими словами, в течение долгого времени я отказывался показывать свой внутренний мир или повседневную жизнь. Так же, в течение этого длительного периода, я постоянно менялся. Я испытал многочисленные успехи и разочарования, моя деятельность за рубежом значительно возросла, я женился и развелся, был одарен ребенком, и прошел через множество положительных и отрицательных моментов. По сравнению с тем, каким был в свои двадцать лет, я пришел к тому, чтобы по-другому закрыть свое сердце. Особенно в последние семь или восемь лет я жил, закрывшись от внешнего мира. Возможно, музыка была единственным способом, с помощью которого я отрывал свое сердце миру.
По крайней мере, таковы были дела до публикации этой книги. Это не автобиография; я определенно не достиг уровня, когда я могу опубликовать автобиографию, и меня всегда интересовало, кого может заинтересовать и кто захочет прочитать историю о части жизни одного рок-музыканта, или услышать забавные случаи из его жизни. Кроме того, в течение долгого времени мне не хотелось смотреть в прошлое или выставлять себя вперед еще больше.
Получив страстные мольбы от многих людей, в том числе писательницы Хироко Ямамото и сотрудников Kodansha, я решил опубликовать эту книгу после долгих и тщательных раздумий. Последние несколько лет я делился своими планами и мыслями в моем блоге и совсем не был заинтересован в раскрытии моей личной жизни, поэтому поначалу я не видел необходимости писать собственную книгу. Но после нескольких лет моя потребность в самовыражении постепенно изменилась, вероятно, с концерта LUNA SEA Night DéjàVu в 2007 году. Изменившись с тех времен, когда всё сводилось к выражению самого себя и заявления о своем существовании, я хотел бы передать это потомкам и поделиться своим опытом. Я больше не думаю, что высокомерная жажда внимания привлекательна. Дорога до этого момента была полна поворотов, которые невозможно объяснить простым способом, поэтому в моей книге множество деталей. Сейчас я твердо уверен, что будет очень важно, если этот опыт, накопленный мной за 40 лет, сможет стать хотя бы малой поддержкой в чьей-то жизни.
Ничто не сделает меня счастливее, чем осознание, что что-то внутри меня может послужить мудростью, которая поможет осветить будущее людям младше меня, стать положительным стимулом, дающим энергию людям старше меня, или послужит в качестве моста к зарубежными странам. Вот как я пришел к пониманию причин для существования меня и моих мыслей. Я всё еще нахожусь ровно посередине обучения и развития, но для меня будет честью, если вы увидите мой нынешний взгляд на жизнь и прочувствуете духовность этой книги. Было бы также замечательно, если в возрасте 60 лет я стал бы человеком, который может быть полезным для мира, даже с одной автобиографией.
Original text
Source: www.facebook.com/SUGIZOofficial
Вопрос: Прочитали? Говорим...
| 1. Domo arigatou :) |
|
36 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
36 |
@темы:
SUGIZO,
blog,
translations
-
-
18.04.2011 в 14:06Хоть бы на английский перевели книгу Т^Т
-
-
18.04.2011 в 14:10-
-
19.04.2011 в 18:25ты с английского переводишь?
-
-
19.04.2011 в 18:55-
-
13.05.2011 в 21:26спасибо!
Сегодня случайно на орисаье увидела эту информацию...
Почему-то она не отразилась в моем избранном ни в твоем дневнике, ни на сообществе...
Как хочется прочитать эту книгу... Прыгает от нетерпения...
Ну почему бы сразу не подготовить и не издать ее и на английском языке...