SUGIZO's Facebook blog 15 April

[shiny_neko]

PROMISE

Мы отложили дату выхода наших работ и ограничивали себя во время промоушена на 1 месяц.
Пришло время остановить наш сдержанный ритм работы.
Мы должны приложить все усилия для поддержки всех, кто живет в пострадавших районах, и их возрождение.
В то же время, мы должны как можно упорнее работать над сочинением музыки,
больше работать и продвигать экономику.
Давайте станем активными.

Сегодня я хотел бы представить вам некоторую информацию.

Во-первых, как вы знаете, 9-го апреля
началась продажа первого за последние 10 лет сингла "PROMISE" по всему миру.
Все доходы от продажи этого нового сингла LUNA SEA будут пожертвованы
Японскому Красному Кресту и Американскому Красному Кресту
для ликвидации последствий землетрясения и восстановления [страны].
Поскольку на этот раз причина выхода новой песни особенная,
среди всех песен, которые были у нас в запасе
мы выбрали именно эту, она сильнее всего отдавала луч надежды.
Хотя у нас были разные способы выразить музыку,
мы считаем, что для поддержания вашей смелости
как никогда лучше подходит именно эта песня.
Основа этой песни была написана INORAN-ом, она была почти закончена
перед мировым туром и отыграна только один раз в Kobe World Anniversary Hall
в конце прошлого года.
Весь будущий график выходов работ был пуст.
Мы хотели не спеша нарисовать новую картину будущего.
Однако все поменялось из-за землетрясения,
в качестве помощи,
мы решили выпустить " PROMISE " и пожертвовать все доходы от этой песни.

Простая и сильная ритм-команда стала твердой почвой.
Аранжировка гитар-близнецов была в стиле LUNA SEA 2011 года.
Песня приобрела острый образ после того как было удалено все ненужное.
Я бы хотел, чтобы вы почувствовали нашу нынешнюю положительную энергию.

Мы искренне хотим, чтобы эта песня стала лучом света направляющая в новый мир.

Пожалуйста загружайте эту песню как можно чаще
и станьте частью в поддержке нашего возрождения.
Давайте вместе поддерживать возрождение этой страны с положительной энергией!


SGZ

Original text


Credits: shiny_neko

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: SUGIZO, blog, translations

Comments

[.Крис.]

Спасибо Зай
видела фоты, где он волонтёром был.
Молодцы они все конечно, нация действительно единая, в горе, в радости, это достойно уважения и примера для других!

[Mr.Chomi]

Спасибо большое за перевод

[riana 78]

Спасибо!
их опять трясет... Когда же это закончится.....