English: Cammie
Russian: shiny_neko
Beta: Kaede
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^Выпущен в 17 странах
Путь “UROBOROS”
Невозможно подобрать категорию, рок-группа (DIR EN GREY) Выпущен в 17 странах
Путь “UROBOROS”
Невозможно подобрать категорию, рок-группа (DIR EN GREY)
Гитарист и лидер – Каору
Жанр, в котором играет группа: метал, хардкор и трайбл музыка
Привлекают рок-фанатов своими тяжелыми (хард-рок) песнями
Со дня их формирования прошло 13 лет, они продолжают развиваться и сейчас.
И выступают не только в Японии, но за океаном, за границей.
Создав множество легенд, это интервью расскажет о взглядах этого музыканта на татуировки.
Надпись была оставлена на самом видном месте.
К: Моя первой татуировкой стала надпись. «Japanese Zombie Heroez» находится на правой руке ниже локтя, именно ее сразу можно заметить.
Многие люди боятся риска, когда делают первую татуировку, они трусят или делают ее в таких местах, которые можно легко закрыть одеждой, но Каору считает иначе.
К: Я думал, что если ее не будет видно, ее значение может отличаться [от задуманного]. «Japanese Zombie Heroez» это предупреждение для меня. Когда я думал что же написать у меня в голове крутились «Heart as Japanese» и «Даже когда я побежден, если я буду сильно стараться, я смогу увидеть будущее». Я сделал надпись с таким подтекстом. Если бы я сделал её там, где её сложно увидеть, то у меня было бы чувство, что я сделал ее просто так.
И хотя группа уже дебютировала в статусе major, он совсем не волнуется об общественном мнении. И в качестве следующей татуировки он снова выбрал надпись.
К: Следующая татуировка отражает смысл изолированности, она должна говорить «Загляни внутрь себя и снова иди вперед». Я обдумывал смысл этой фразы и наколол её.
Специально делая «13», число, обреченное на неудачу в американском понимании, как в армии делают татуировку «BOMB» [БОМБА] для защиты от пуль, именно это «намеренное мышление» и привело к появлению такой парадоксальной татуировки. Количество татуировок увеличилось. Третья была сделана во время Европейского тура художником из Франции.
К: До этого я еще никогда не просил сделать для меня рисунок, но мне так понравилось мировоззрение его работ. Но так как это происходило в перерывах во время тура, график был плотным. Он рисовал и работал над дизайном, а я говорил ему «Это хорошо» или «Убери это». Я заставил его проработать более 8 часов и закончить в тот же день.
Оглядываясь в прошлое, он всегда делал татуировки, когда решал что-то для себя. Но потом Каору познакомился с тату-художником господином Хориюи [Mr. Horiyui], который, к тому же, стал его другом, и начал по-другому смотреть на татуировки.
К: Он очень хорошо знает меня, как и я его, поэтому, мне кажется, это хорошо, так как не будет никаких препятствий, когда мы работаем над эскизом. Мне хотелось иметь то, что было бы только у меня, но человек, которого я хорошо знаю, может запросто сказать: «Мне это не нравится» или «Хорошая работа».
Они познакомились через общего друга и хорошо общаются даже когда речь не только татуировках, но и дизайне футболок для тура и гитар. Дизайн отражает их чувства дружбы и уважения, и как артисты, они хотят придумать что-то очень оригинальное для тату.
Желание уйти от клише
Создано нашими собственными руками
Несмотря на то, что уже прошло 13 лет со дня их формирования, DIR EN GREY продолжают развиваться с каждым альбомом или время от времени. Их работы поражают фанатов не только визуально, но и музыкально, и в положительном смысле они не подводят фанатов и доводят их до безумия.
К: Мне кажется, есть что-то привлекательное в борьбе против клише. Я создаю музыку и играю на сцене. Тату-художники создают рисунок и накалывают его. То же самое делаем и мы, но находясь в рамках музыки, я постоянно думаю, что мы можем еще сделать. Это не так просто, как сбор информации в интернете, получение желаемого с помощью денег или знакомых, это больше напоминает «способ создания нечто нового своими руками». Я понимаю, что так же делают и тату-художники и симпатизирую им. В самом начале у DIR EN GREY были продюсеры, но потом мы сами решали, что и как делать и делали то, что хотели делать. И с того времени, уже 13 лет мы создаем что-то новое. Порой, чтобы создать лучшее, мы много спорим. Мне кажется, я чувствую то же самое и к тату-артистам.
И хотя сначала Каору хотел, чтобы все его татуировки были черными, после предложения Хориюи, он решил покрасить. Одна из них – одинаковый рисунок, который он нанес вместе с парой его друзей.
К: Этот рисунок синего пламени на большом пальце моей правой руки был сделан Хориюи, и я сделал такую же линию на большом пальце его правой руки. Другой мой друг покрасил его. Он сказал: «Я не хочу, чтобы татуировка была чистой, которую и я могу сделать, но я тоже хочу, чтобы ее сделал мой друг». Ну, у меня никогда не было опыта в таком деле, поэтому мне не очень хорошо всё удалось, линия получилась неровной, и в итоге его палец на следующий день очень опух».
И хотя у него и его друзей татуировки одного дизайна, и, временами, фанаты копируют и наносят его надписи, но говорит, что нет одинаковых татуировок.
К: Даже если дизайн будет таким же, причина появления татуировок всегда разная. Естественно, ты не испытываешь сожаления, но я считаю, что для каждого человека есть свой смысл татуировок.
После выпуска DVD для “UROBOROS” легенда подходит к концу. Но, как монстр Uroboros умирающий и возрождающийся, DIR EN GREY тоже думают сделать новый шаг.
Interview_TRADWORKS
Writing_Kazunori Aoyagi
Photo_Sachihiko Koyama (STUH)
Hair & Make up_Atsushi Yamaguchi (EKYQ)
Guitar art_HORIYUI
Вопрос: Прочитали? Говорим...
| 1. Domo arigatou :) |
|
19 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
19 |
@темы:
interview,
translations,
Dir en grey,
Kaoru
-
-
09.11.2010 в 22:18Как человек, имеющий татуировки, я понимаю, что значит вынашивать мысль о появлении чего-то значимого на теле, поэтому безумно интересно, что он думал
-
-
09.11.2010 в 22:31