Credits: shiny_neko
Beta: Kaede
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^ From NYC with Love //Из Нью-Йорка с любовью//
Сейчас я нахожусь в Нью-Йорке.
В рамках североамериканского тура X Japan дала множество концертов по всей стране
и вчера мы прибыли сюда, на место нашего финального концерта. From NYC with Love //Из Нью-Йорка с любовью//
Сейчас я нахожусь в Нью-Йорке.
В рамках североамериканского тура X Japan дала множество концертов по всей стране
и вчера мы прибыли сюда, на место нашего финального концерта
Расписание было довольно тяжелым ввиду того, что мы мотались с выступлениями туда-сюда между США
и Сиэтлом, Ванкувером, Чикаго и Торонто
(не обошлось также без всякого рода проблем),
но мы всё же отлично провели время вместе с потрясающей публикой в каждом городе.
Наш потенциал как группы растет, и то же самое можно сказать и о наших связях с людьми из нашей команды.
Нам удалось создать поистине удивительный союз с нашей аудиторией во время каждого выступления.
Я хотел бы выразить свое глубочайшую/искреннюю благодарность всем фанатам, которых мы встретили во время выступлений,
так же как и тем, которые заряжали нас энергией из Японии.
Вы великолепны!
Еще сегодня день 70-летия Джона //Леннона//
Я так счастлив, что могу провести этот день в Нью-Йорке.
Прошлой ночью, в последний день 69-летия Джона, я посетил Strawberry Fields* и The Dakota**
Каждый раз, когда я приезжаю в Нью-Йорк, я никогда не упускаю возможности посетить эти места, где я всегда нахожу вдохновение и смелость.
Именно там изобилие музыкальных образов всегда пробивается наружу.
Многие фанаты со всего мира начали собираться там в ночь на день рождения Джона.
Все были такими миролюбивыми,
и я поймал себя на мысли, каким бы прекрасным был мир, если бы он состоял из подобных людей.
Джон Леннон был одним из мировых выдающихся рокеров,
и я бы хотел пожелать ему счастливого 70-летия.
Завтра состоится наш финальный концерт.
Я очень надеюсь полностью продемонстрировать весь мой потенциал и потенциал каждого из нас как группы
и дать по-настоящему потрясающее выступление.
С Любовью из Нью-Йорка,
SGZ
*- Земляничные поля — секция Нью-Йоркского Центрального Парка, посвященная памяти Джона Леннона. Мемориал так назван по одноименной песне группы «Beatles».
**- Известное здание Дакота (The Dakota), находится в Нью-Йорке на пересечении 72-й улицы и Central Park West на острове Манхэттен. Официальный адрес: 1 West 72nd street. Здание было объявлено Национальным Историческим Памятником США в 1976 году, однако наибольшую славу оно приобрело позже когда 8 декабря 1980 года в арке этого дома фанат Марк Дэвид Чепмен застрелил иммигрировавшего в США культового английского музыканта Джона Леннона.
Вопрос: Прочитали? Говорим...
| 1. Domo arigatou :) |
|
20 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
20 |
@темы:
SUGIZO,
SUGIZO's Will,
blog,
translations
-
-
13.10.2010 в 23:34-
-
14.10.2010 в 14:35Думаю подобное можно сказать о многих людях
Но все равно удивительно видеть как сильно человек отличается вне и за сценой. Это всегда интересно наблюдать.
В своих блогах Сугизо кажется таким спокойным, но на сцене он взрыв энергии.
-
-
14.10.2010 в 16:56Да, но как Вы верно подметили все равно удивительно видеть как сильно человек отличается вне и за сценой.
P.S.
Спасибо за перевод.
-
-
18.10.2010 в 20:19-
-
18.10.2010 в 21:22