D'espairsRay Travel Diary - Karyu

[shiny_neko]

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.

English Translator: crimson_deity, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

[Karyu] September 18, 2010

Москва

Я приехал в Москву



На этот раз я тоже планирую сделать много снимков, поэтому, пожалуйста, будьте добры ко мне!!

Под московским небом

Не так холодно, как я думал

Хорошо, что мне не придется одевать много одежды. *смеется*

Чуть позже я собираюсь пойти поесть борща.




Утро.

Доброе утро



Московское утро холоднее, чем я предполагал

Судя по всему, мы будем использовать автобус с середины тура

Поэтому я буду внимателен, чтобы меня не забыли где-нибудь во время остановки

Сегодня я заставлю российских фанатов [использует понятие «mania» - мания; страсть к чему-либо] раскрыть свои рты от удивления!




[Karyu] September 19, 2010

Выступление.

Из-за технических проблем на нашем первом выступлении европейского тура в Москве,
Нам с сожалением пришлось закончить его раньше, чем предполагалось
Очень тяжело преодолеть это и двигаться вперед,

Но мы должны сделать сегодняшнее шоу потрясающим
Я сделаю все возможное, чтобы не повторить ошибок выступления в Москве.

Не смотря на то, что выступление было сокращено,
Из зала раздавались теплые крики ободрения и любви от московских «мания», чтобы поддержать нас.
Мы будем стараться изо всех сил!

Карю


[Karyu] September 20, 2010

Наконец!

Вчерашнее выступление закончилось

И, наконец, вам удалось увидеть искрение улыбки группы и их стаффа

На этой фотографии я погружен в свои мысли, связанные с чувством успеха, усталости и разных других вещей, которые накопились у меня в голове.



А это всего лишь начало, ведь тур только стартовал

Давайте приложим все усилия!!

Я также очень благодарен за слова поддержки, присланные из Японии

После них мне стало спокойней

Вы все существуете, значит, и я существую…

Это то, что я глубоко чувствую

Спасибо

Наша следующая остановка – Хельсинки

Ну, я пошел!!!

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		80	(100%)
Всего:		80

@темы: Karyu, D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, translations

Comments

[devilsparade]

arigatou

[Jane Detka]

блин, вот эта фотка из Питера...прям не верится, что они только недавно у нас были

[Matthew Glaswen]

первая фотка красивая.) очень. фотограф с руками х)

[shiny_neko]

terttu- рада стараться))))

Jane Detka мне тоже не верится, что совсем не давно они у нас были Х)

Hela.Cactus- Судю по всему Карю везде с собой тащит Джеймса XD

[Shinigami_Karyu]

Поэтому я буду внимателен, чтобы меня не забыли где-нибудь во время остановки
неужто бывало, что забывали...

Судю по всему Карб везде с собой тащит Джеймса XD
пусть и дальше таскает х)

shiny_neko большое спасибо!)

[Борри, сэр.]

И опять же уиииии!
Спасибо за перевод

[Matthew Glaswen]

shiny_neko
а показать Сахар-сана он не может? хД

[shiny_neko]

неужто бывало, что забывали...
Shinigami_Karyu ну а вдруг! XD

Di Ren рада стараться

Hela.Cactus- рано или поздно это должно случиться Х)

[Security]

интересно, в какой аэропорт в Москве они прилетели?

shiny_neko, спасибо за перевод.