D'espairsRay Travel Diary - Tsukasa

[shiny_neko]

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.

English Translator: iwasaki_momoko, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^


[TSUKASA] September 17, 2010

В Россию





Ohayou-chan!

Я съел унаги (угорь)
Наконец-то время вылета пришло
Мы летим в Россию и в Европу.

Мы получили взгляд на AX (SHIBUYA-AX ???) и собираемся взорвать его.

После этого начнется тур по Японии!!!

Мы и вас взорвем, поэтому, пожалуйста, с нетерпением ждите нас!!

Для начала, мы стартуем!

Все в России и все в Европе, вы тоже нас ждали. Сейчас мы направляемся к вам.

Сс… сонный..

Ndareba!

TSUKASA September 18, 2010

[TSUKASA] September 18, 2010

Россия, приезд!

Otsukare-chan !

После приятного полета, мы недавно приехали в московский отель.
Что бы там ни было написано, я совсем не могу прочитать это *смеется*
Но скоро у нас будет ужин, поэтому
Даже если я не смогу прочитать [меню], я смогу сделать заказ.
В любом случае, я просто хотел сообщить, что мы хорошо доехали.

Ndareba!




Дневник путешественника EU

Сейчас в России 23:30

Я недавно вернулся с ужина.
На этот раз я также буду вести дневник путешественника, но
Мы посетим столько стран в Европе и
Кажется, в автобусе нет интернета, поэтому я не знаю, как часто я смогу обновлять дневник.

Но при каждом удобном случае я буду писать, чтобы каждый смог насладиться туром, даже если это будет незначительное участие.

Пожалуйста, пришлите нам как можно больше любви/энергии!!



Эта фотография была сделана во время перелета из Нарита (Токио) в Россию.
Я отказался от обеда, который, я думаю, все очень ждали
И продолжил спать, но
я проснулся на середине фильма «Побег из Шоушенка», игравшего на моем ноутбуке.

Как и ожидалось, он был великолепен.

Я уже смотрел его раньше, но повторный просмотр открыл для меня много нового.

Фильмы такого типа полны интересных идей (о людях/обществе).

После этого я смотрел Kiteretsu Daihyakka, а затем снова провалился в приятную дрёму.


Примерно через 10 часов полета мы приземлились в Москве.
Было немного холодно.
Ночи еще холоднее. Информация предоставлена Международным Метеорологическим Агентством Тцукасы [Tsukasa International Meteorological Agency]

То ли из-за акклиматизации, то ли из-за недосыпа, весьма сонные мы сразу сели в автобус, который довезет нас до отеля.



Мы увидели крайне изысканные здания, как это



И этот изумительный русский закат.

В любом случае, мы приехали в отель в 19:00? Или в 20:00??



Когда я вошел в номер, это оказалась приятная комната прямоугольной формы, но

стол и кровать намерено поставили под углом.

Кажется, это русский стиль, я абсолютно совпадаю с ним.

Но с практической точки зрения это немного неудобно. *смеется*



Время ужина.
Мы встретились в вестибюле.





На автоматических дверях в отеле можно было увидеть такой плакат.

И хотя я не умею читать буквы, я сразу понял, о чем идет речь.

В России мне довольно часто попадается буква, похожая на открытый рот [лидер-сан имеет в виду «Д»]

В Японии ее часто используют в качестве смайлика, но

когда я увидел русскую версию моего имени в паспорте, то заметил,

что она там есть. *смеется*

Наш переводчик Джеймс сказал, что она идентична «D» или «J» в английском алфавите.




Вот как выглядит сегодняшний ужин.
Грибы были очень вкусными!!




В середине, принесли вино, и я расслабленно пил его маленькими глотками, когда

Некий участник сказал:
«Мистер Т пьет вино.»
и рассмеялся

Эй! Я тоже пью вино!
Кстати, я рекомендую вино Asahimachi [из Ямагата].
Что-то я отвлекся.




И борщ!!
Когда его принесли, я был уже сыт, поэтому не смог все съесть… *рыдает*
Он был немного сладким, но очень вкусным.




В конечном счете, я вернулся в свой номер, где для меня уже приготовили такой блокнот и пропуск.

Интересно, смогу ли я на некоторое время приглушить чувство ожидания завтрашнего первого выступления и заснуть.

Пожалуйста, пусть этот тур удачно пройдет.

Кстати говоря, большое спасибо, что прочитали эту запись
Кажется, недавно был салют? Шумный звук взрывающихся фейерверков.

Ndareba!!

TSUKASA September 20, 2010

] [TSUKASA] September 20, 2010

Второе [выступление]

Otsukare-chan !

Сегодняшнее выступление в GlavClub St.Petersburg Russia прошло без всяких проблем!

Это было лучшее преодоление эмоций!!

Из-за вчерашних неполадок с оборудованием, сейчас мне кажется, что с моих плеч сняли тяжелую ношу.

Даже сейчас я хочу попросить прощения у всех [фанатов] в Москве за вчерашний концерт.

Определенно, мы вынесли урок из той ситуации.

И хотя, возможно, этого будет недостаточно, но

я очень благодарен, что сегодняшний день так успешно прошел.

Даже сейчас невозможно предугадать, что произойдет в будущем, но я могу точно сказать, какими бы ни были проблемы, я преодолею их.

Что же касается будущих выступлений, я приложу все усилия.

Большое всем спасибо в России!!

Ndareba!

NEW

Travel Diary　EU

Ohayou-chan!
Сейчас здесь уже полдень.
Как прошел ваш день?

Температуры здесь низкие, холодно, а, может быть, обогреватель плохо работает или что-то вроде этого.
Даже когда устанавливаешь его на самую высокую температуру, дует лишь прохладный воздух в потрепанную комнату, где я один.

Yosh [Ну ладно], давайте сделаем запись в дневнике о поездке из Москвы в Санкт-Петербург.



Поезд!
Поездка из Токио в Киото занимает около 9 часов??。



Впервые в жизни я еду в ночном поезде.

После просмотра Lupin и Kiteretsu мне всегда хотелось сделать это, и

Наконец-то это свешилось.

В следующий раз, в Японии, я непременно хочу поехать из Токио на Хоккайдо или на запад Японии также в ночном поезде.

В любом случае, oyasumi [спокойной ночи].




На следующее утро мы уже прибыли в Санкт-Петербург.
На улице дождь.
Интересно, в России есть сезон дождей? *смеется*

Или, возможно, я говорю о всемогущем человеке, который контролирует погоду????
[намек на Хизуми]

Я всегда представлял себе улицы Европы и России коричневого цвета.

Из-за того, что землетрясения не доходят досюда и здесь много старых зданий, всё это близко к чему-то ржаво-коричневому.

Конечно же есть здания, которые изначально уже были коричневыми, но, даже если это так, они всё равно очень элегантны. [он сравнивает здания, которые из новых превратились со временем в коричневые, и те, которые изначально были такого цвета, т.е. из кирпича]




Когда мы прибыли в вестибюль отеля, я увидел много картин.
Жаль, что это только копии.
Это очевидно, потому что здесь есть картины Моне и Ван Гога.

После этого, мы все вместе отправились на место выступления.

После тщательной репетиции было, собственно, выступление!!




Всё!! [т.е. лидер-сан готов к началу концерта]



Шоу закончилось!!

Большое всем спасибо за отличное время!!




Кстати говоря, на этот раз я забыл взять с собой яичный суп.
[Тцукаса всегда берет с собой в тур различную японскую еду]

Поэтому у меня был суп с вакаме [водоросли]

Удивительно, что я пока еще не съел свой мисо-суп
[лидер-сан имеет в виду, что его в России так хорошо кормят, что ему не приходится часто использовать свои запасы]




Используя хлеб, сыр, салат со шведского стола и консервированного тунца «sea chicken», привезенного с собой,

я умело смог приготовить довольно разнообразный обед.




Матрё-тануки *смеется*

[Матрё-тануки - соединение двух символов России и Японии – матрешки и тануки*




Мы сели в автобус, которой со скоростью ракеты, уехал с места концерта. (Он очень быстро ехал, так ужасно, что я испугался!! Это опасное вождение. Он в своем уме?! Водитель-сан!?)

И у нас был праздничный обед в этом стильном ресторане.

Не похож ли он на Титаник?




Я заказал стейк под названием «beef tornado».

Он был обернут в бекон и приправлен лимонным маслом, и напоминал блюдо, приготовленное Кониши Казуя [Konishi Kazuya] в Mister Ajikko [манга/аниме], поэтому мое сердце забилось сильнее от волнения.

Вкус был потрясающим, и вместе с жаренными на гриле овощами в качестве гарнира, которые тоже были сочными, это блюдо было превосходным.

Но я не смог все съесть (как обычно), поэтому предпочитающий взять всё с собой Тцукаса взял корову с собой. [лидер-сан действительно написал "корова"]





В конце концов, портретный снимок, сделанный Мистером К [Карю], не похож на мои обычные фотографии.

Мистер К и Сахар-сан [Джеймс – менеджер/переводчик группы] очень умело обращаются с камерой.

Но пока мы двигались из одного места в другое, я очень надеялся, что команда операторов [Мистер К и Сахар-сан] смогут попытаться сохранить это, минуя модерацию.

Все очень волнуются, когда ты внезапно исчезаешь. *смеется*



В любом случае, otsukare-chan.
Думаю я съем корову, которую взял с собой вчера.
Но мне очень хочется, чтобы мы поскорее сели в автобус.
И я, и Мистер З [Зеро] очень хотим пожить в дороге. *смеется*
И хотя это несет в себе некоторые неудобства, это прекрасно.
Давайте на этом закончим.
Я скоро еще напишу!




Примечание переводчика:

* - Тануки в японской мифологии оборотень-барсук, либо енотовидная собака. Для японцев тануки - это популярные герои детских песенок, сказок и легенд, не особенно умные непоседливые создания, безуспешно пытающиеся подшутить над людьми. Считается, что, положив на голову листья, тануки могут превращаться в кого захотят. Некоторым выдающимся легендарным тануки японцы строят храмы и поклоняются, как богам. Гениталии тануки - традиционный символ удачи, они считаются площадью 8 татами - 12 кв. метров. Скульптуры тануки с огромными гениталиями и бутылкой саке в лапе часто можно встретить в Японии.
Источник: Энциклопедия мифических существ и духов

запись создана: 24.09.2010 в 18:47

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		73	(100%)
Всего:		73

@темы: Tsukasa, D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, translations

Comments

[Борри, сэр.]

А вот Лидер-сан ведет рассказ более подробно.
Ыыы
Спасибо за перевод!

[shiny_neko]

Di Ren иногда чересчур подробные XD

[Naoe Yano]

Большое спасибо за перевод

А вот Лидер-сан ведет рассказ более подробно.
точно, я прямо умилилась, когда увидела фотографии раша поезда(а потом ещё купе) и Винни-Пуха

[Shinigami_Karyu]

shiny_neko спасибо)

Информация предоставлена Международным Метеорологическим Агентством Тцукасы


как-то я никогда не думала, что "Д" похожа на окрытый рот..оО

[Luna Sugizovna]

Классный перевод. Спасибо
На концерте не была, к сожалению
Очень теплые слова в адрес России, особенно от музыкантов всегда приятны

[Secret)]

...А мне нравятся подробности)))

Даже сейчас я хочу попросить прощения у всех [фанатов] в Москве за вчерашний концерт.

Тсу! Ну не сыпь ты мне соль на сахар!

Очень теплые слова в адрес России, особенно от музыкантов всегда приятны

Хм... Может я конечно, предвзято отношусь, но... Второй их концерт в Москве, и во второй раз какие-то жуткие траблы. И ни разу я не слышала ни от кого из них ни одного дурного слова, в отличие от других исполнителей...

[Исстинна]

спасибо

так мило пишет ^_^

[kusyok]

Спасибо!
Действительно более развернутые ответы)
а что за красивые здания? Оо второе фото где было сделано? О.О

[shiny_neko]

kusyok ты имеешь в виду самолеты?

[shiny_neko]

как-то я никогда не думала, что "Д" похожа на окрытый рот..оО
Shinigami_Karyu я вот тоже не сразу поняла причем тут рот и "Д" XD

Nao e я тоже, очень приятно чтать подобные записи.

Kavki Girl большое спасибо)))) Сколько не читай, все рвно приятно, когда пишут такое))))

[kusyok]

shiny_neko пардон не второе (это я про здания думала)
То, которое после красной площади..
вроде в далеке храм христа спасителя? Оо

[miro-kasou]

вот это настоящий дневник! ))
спасибо за перевод!

[shiny_neko]

Может я конечно, предвзято отношусь, но... Второй их концерт в Москве, и во второй раз какие-то жуткие траблы. И ни разу я не слышала ни от кого из них ни одного дурного слова, в отличие от других исполнителей...
Secret) Я с тобой согласна, невезет им в Москве))))

Исстинна очень)))))

[shiny_neko]

kusyok совершенно верно))))))

miro-kasou этож лидер-сан, он сделает все как надо!! XD

[-Tsukasa-]

огромное спасибо за перевод
приятно, что Тсу пишет подробно

спасибо за перевод))
сравнить винни с тануки

[Yoshida san]

Огромное спасибо за перевод!)))))))
хоть узнала как им у нас было, и вообще мысли Тсу о том о сем) а то гугл кошмарно переводит><"

[Shinigami_Karyu]

да...Матрё-тануки...ну будем знать хD

[shiny_neko]

-Tsukasa- согласна))))))

|Tsukasa| я ожидала он него подобное lol

Yoshida san рада стараться)))))
гугл веселит XD

[Shinigami_Karyu]

гугл веселит XD
ага, очень..хD

shiny_neko спасибо)

[Matthew Glaswen]

Лидер-сан, как вы можете хД советский Виннипух ходит на лапах а не на яйцах *в истерике*

[Secret)]

Аа! Я тоже ехала в "Мегаполисе", только уже обратно в Москву. И место у меня было там же, где и у Тсукасы. xDDDDDDDDDD
Вини-тануки рулит!

[shiny_neko]

Hela.Cactus- воображению лидер-сана нет границ Х)

Secret) скоро все будем ходить по местам, где были Деспы XD

[Secret)]

скоро все будем ходить по местам, где были Деспы XD

Деспо-паломничество.

[Matthew Glaswen]

shiny_neko
ну, если на то пошло, то виннипух и правда на тануки похож хД