D'espairsRay Travel Diary - Zero

[shiny_neko]

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.


English Translator: communistmuffin, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^


[ZERO] September 17, 2010

Завтрак

Это не Последний Ужин [на английском last supper можно перевести как «последний ужин», но Last Supper еще означает Тайная вечеря, т.о. игра слов]

Это Последний Завтрак



Я уже давно не ел угря



ZERO

ZERO September 18, 2010

[ZERO] September 18, 2010

Язык

Меню на русском



Я… я не могу прочитать его



ZERO


Ожидание

Сегодня я жду, когда мне принесут борщ





ZERO


БОР

Принесли, принесли, принесли, принесли, принесли



Принесли борщ

Ну, в таком случае…

Itadakimasu [Приятного аппетита]



ZERO


Сразу же

доброе утро! [Зеро написал по-русски]

Сегодня дождливо



Первый день тура наконец-то наступил~

Как и ожидалось, это великолепно



ZERO


Япония

Точно

Сегодня, в Shinkiba Studio Coast

Выступают Vidoll

Когда я еще был в Японии, я хотел пойти посмотреть, но

Мне не повезло

Я выложусь на полную в России, поэтому

люди, которые пойдут в Shinkiba Studio Coast,

насладитесь выступлением за меня



ZERO


Только что из ванны

Fwi~

Чувствую себя освеженным



Aha



ZERO


Площадка

Сегодняшняя площадка



на удивление очень просторна

В таком большом пространстве я могу крутиться столько, сколько захочу



ZERO


Два

На этот раз я использую эти бас-гитары



Кстати, если произойдет проблема с пятиструнным басом…

Это немного опасно

Я так взволнован



ZERO


Темнота

Думаю он [костюм] чересчур черный



Простите меня

Еще одна фотография



Я полностью выложусь в первый день



ZERO


День 2

Второй день в России

В первый же день мы не смогли отыграть концерт до конца
Нам пришлось столкнуться с неожиданной ситуацией
Выступление останавливалось и вновь начиналось
Мы повторяли это вновь и вновь
Но как бы мы ни старались,
Мы не смогли решить проблему во время концерта
И, конечно же,
Также как и все, кто пришел на площадку
мы очень ждали этого выступления, поэтому
сейчас я очень разочарован и приношу свои извинения,
Мне и вправду очень жаль
К несчастью, у четверых из нас были проблемы не только со звуком, но и с оборудованием.
По этой причине, я думаю, в будущем мы будем более подготовленными и
Мы приложим все усилия для второго выступления.



ZERO


Противоречивые чувства

Сегодня Санкт-Петербург

И, вместе с тем, площадка



Да-а-а

Сегодня она тоже просторная

И еще,

я попытался сказать Санкуту Петерусубуругу [Санкт-Петербург] 10 раз

Надо отметить, что мне не удалось сделать это с первого раза

Очень противоречивые чувства



ZERO

ZERO September 20, 2010 NEW

[ZERO] September 20, 2010

Разница

Я думал, как же это странно



Почему такая разница

Если не считать этого, они обе полные, но

В бутылках разное количество напитка
[Зеро не может понять почему, несмотря на то, что обе бутылки закрытые, у них разный объем]

Что ж это за напиток такой



ZERO


Тьма

Сегодня я тоже приложу все усилия, но

Кажется, я переборщил с черным цветом



Совершенно черную одежду невозможно фотографировать

Да

Это плохо, но все придут посмотреть на меня

Я буду ждать вас в ваших снах сегодня ночью



ZERO



Ура!

Выступление прошло безо всяких проблем

Сегодня сила любви вновь увеличилась и

Это началось еще до начало концерта.

Большое всем спасибо.

Ура!



После московского концерта, стафф сказал,

Что все были разочарованы тем, как все прошло, но, несмотря на это, они [фанаты] все равно были рады, что мы смогли приехать

Я поверил в эти слова

Когда мне это сказали,

Мои глаза наполнились слезами

Мы очень волновались насчет концерта в Санкт-Петербурге после московского

Ура России

Спасибо, Россия



ZERO

запись создана: 22.09.2010 в 22:06

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		74	(100%)
Всего:		74

@темы: Zero, D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, translations

Comments

[tas-ik]

блин,лол.
спасибо!

[shiny_neko]

tas-ik записи рыбки всегда поднимают настроение XD

[LobsteRisha]

ааа,спасибо большое)))))))))))))
Зэро блин, "Принесли Принесли Принесли!!!!" XDDDDDDD

[Solinara]

Спасибо)))
Зеро прелесть!)))

[Security]

большое спасибо!

[Shinigami_Karyu]

Зэро блин, "Принесли Принесли Принесли!!!!" XDDDDDDD
ага, прямо столько радости хD

shiny_neko спасибо)

[Red-haired fairy]

Спасибо, в полотенце такая зая!!! ♥

[Namizou]

Благодарю:3

[shiny_neko]

Zmia, Shinigami_Karyu да-а-а, никогда не думала, что его так легко осчастливитьXD

Red-haired fairy просто чудо))))))

Solinara, Security, Karyu-sama рада стараться, скоро появятся записи других участников. А сегодня еще будет выкладываться спам от Зеро.

Иногда мне кажется, что лидер-сан и рыбка-сан соревнуются друг с другом. Зеро пишет часто, но его записи короткие. Но лидер-сан всегда поражает меня своей масштабнотью XD

[Kesey]

Сэнкю :3
на удивление я все правильно перевёл) кроме борщика Оо
Ааа.. блоги Карю и Тсу? х) просим, просим, просим!

[LobsteRisha]

shiny_neko ну этож Японцы, культ еды и все такое)))))))))))))) эхъ, спасибо вам огромное за отличное настроение

[Secret)]

Я ж говорю, Зеро еще борща захотел, потому и вернулись. xDDDDDDDDDDDDDDDD

[Nanette]

почему-то вспоминается Зерочки прошлогоднее "борщ и пирожки" xD

[miro-kasou]

спасибо за перевод!



офф топом. про то что Московский концерт сорвался все написали.. а как прошел Питерский?

[Secret)]

miro-kasou, питерский был великолепным до потери рассудка)) Оторвались и за Москву, и за Питер.

[Kesey]

miro-kasou
в двух словах.. на ура

[shiny_neko]

Secret), Hizumi Onkai я вам так завидую!!!!!! XD

[shiny_neko]

Zmia о да, до сих пор поражает это. Только в японских блогах я видула столько записей про еду)))))
Вам большое спасибо, что прочитали. Мне очень приятно)))))

miro-kasou пожалуйста))))))

Secret) я даже и не сомневалась на счет борща XD

[Red-haired fairy]

shiny_neko Милаха он нереальная, а ты маньяк-маньяк....
спасибо

[miro-kasou]

Secret) Hizumi Onkai
да, я тоже завидую и жалею что не пошла.. ))
надеюсь, что они все ж вернутся еще *_*

а что Зерочка писал дальше? про Питер???

[LobsteRisha]

shiny_neko по моему амеба это большой каталог едыыы XDDDDDDDD уааааа ^_____^ вы таааак удачно запостили, вот просто так прекрасно, спасибо спасиииибо))))))))))))

[shiny_neko]

Red-haired fairy ты меня кажется уже тогда переубедила, когда загокорила о Татсуро XD

miro-kasou много хорошего, постораюсь как можно быстрее перевести))))
Но на сегодня все))))

[Red-haired fairy]

shiny_neko Тутсуро - это всегда аргумент еще тот

[shiny_neko]

Zmia я оченб хотела поднять настроение людям в этот пасмурный день. К тому же за такие записи нужно 100 раз поблагодарить их авторов XD

[miro-kasou]

shiny_neko
спасибо заранее! )) буду с нетерпением ждать!

[Shinigami_Karyu]

я попытался сказать Санкуту Петерусубуругу [Санкт-Петербург] 10 раз
Надо отметить, что мне не удалось сделать это с первого раза
я бы не отказалась послушать

shiny_neko спасибо

[shiny_neko]

miro-kasou Большое спасибо за поддержку!!

Shinigami_Karyu я вот тоже! представила как он это говорит с его-то голосом! Кстати! В Москве, когда группа извинялась все присуствующия были явно поражены его голосом XD

[Shinigami_Karyu]

shiny_neko ой, да...^___^
м, правда?) я наверно привыкла уже, да и не до окружающих было -___-

[LobsteRisha]

shiny_neko это было нужно)))) ну вот как после такого можно не улыбнуться?)))) Зэрка флудер XDD

[Kaede]

Но на сегодня все))))

круто, я спать могу х))))"
спокойной ночи х) =))))