Credits: shiny_neko
Beta: Kaede
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^Наступило время для Kagrra, прекратить свое существование, которое длилось 11 лет. Это конец.
В течение этих долгих лет благодаря участникам, фанатам, стаффу и всем людям, связанным с группой, Kagrra, смогла создать уникальную культуру, добившись создания лучшей музыки. Но в результате мы создали последнюю форму.
Однако мы считаем, что мы не должны почивать на лаврах с нашим текущим состоянием, и поэтому мы хотим все закончить.
Что же касается времени, которое я провел с Kagrra, без всяких преувеличений могу сказать, что у меня осталось столько воспоминаний, что я не знаю, что и чувствовать даже после того как я всё решил. Как Isshi из Kagrra, я хочу отдать все свои силы, чтобы расстаться с вами.
Я хочу извиниться перед всеми фанатами, стаффом и людьми, связанными с группой, которые до сих пор поддерживают нас. Но я все равно верю, что музыка и слова, которые мы оставили, будут жить вечно и в будущем. Мы достигнем всего того, чего хотели, и теперь каждый будет заниматься своими проектами, хотя я не представляю, что меня ждет в будущем. Я буду очень счастлив, если с этого момента ваша любовь к нам не изменится.
Верю в то, что мои слова «Kagrra, там, где все. И там где все, буду и я» не изменятся.
И, хотя это прощание, я хочу выразить свою благодарность всем, кто поддерживал Kagrra и Isshi.
Isshi
Kagrra,
----------------------
Akiya
Сегодня нам нужно сделать очень важное объявление для всех.
Kagrra, остановит свою деятельность после концерта в Shibuya C.C. Lemon Hall 3-го марта 2011г.
Пятеро из нас на протяжении более десяти лет создавали музыку, Kagrra, существовала десять лет.
Мне удалось познакомиться с великолепными участниками группы, мы разделили одну мечту и росли вместе.
Произошло много событий, не всегда хороших,
но у нас остались только лучшие воспоминания о наших фанатах, любящих нашу музыку, и стаффе, которому мы можем довериться.
И хотя мы отпраздновали наш десятилетний юбилей,
для того, чтобы подняться вверх еще на одну ступень,
мы много говорили о дальнейшем пути развития нашей деятельности,
и пришли к тяжелому решению после того, как обдумали всевозможные варианты.
Мне очень жаль сообщать такую грустную новость тем,
кто поддерживал нас.
Мы группа, которая не может существовать без Isshi, Shin, Nao, Izumi.
Наша музыка будет существовать вечно, потому что она уникальна,
и я всегда буду горд за Kagrra, это самая главная группа для меня.
Спасибо вам, что были с нами на протяжении десяти лет.
В оставшееся время, все пятеро из нас постараются сделать всё возможное, чтобы показать вам мир Kagrra,
со всей нашей энергией.
Пожалуйста, поддерживайте нас до самого конца.
Akiya
Kagrra,----------------------
Sin
Как говорится в неожиданном объявлении, после долгих обсуждений среди участников группы, Kagrra прекратит свою деятельность и “Demise” [закончит свою существование] после концерта, который пройдет 3 марта 2011г.
У каждого участника есть свои причины для принятия такого решения, но что касается меня, то как Kagrra, на данный момент мы сделали всё, что могли и хотели сделать. Это только будет давить, если мы будем продолжать работать в том же ключе без перерывов.
Большое спасибо всем, кто поддерживает нас, нам удалось просуществовать десять лет, что является долгим сроком. За десять лет Kagrra стала моим стилем жизни, и я продолжаю расти как артист и человек.
Я горжусь группой Kagrra, и в то же время, я никогда не смогу полностью отблагодарить всех, кто поддерживал нас.
Благодарность каждому участнику Kagrra, фанатам и стаффу.
Осталось немного времени до “Demise”, пожалуйста, продолжайте поддерживать Kagrra, до последних минут. А пока мы будем продолжить упорно работать.
Sin
Kagrra,----------------------
Nao
Я сожалею о внезапном и неожиданном объявлении.
Основанное на многих обсуждениях, мы решили, что больше не можем существовать как группа.
Kagrra, - это группа, которую на протяжении десяти лет поддерживают множество фанатов, стафф и люди, связанные с нами.
Уже прошло 10 лет, и я остро ощущаю, как быстро течет время.
Концерты, туры, KITANSAI, встречи с фанатами, поездки с членами фанклуба.
Среди множества воспоминаний, самые памятные – KITANSAI и фанклубовские поездки.
Нам было очень весело, мы думали, как осчастливить всех, хотя были и тяжелые времена, например, когда мы были полностью поглощены записью в студии.
Мы ощущали наполненность и чувство выполненного долга во время этих мероприятий.
Это были некоторые из немногих мероприятий, где мы могли пообщаться с вами.
Последние два мероприятия уже запланированы, и мы постараемся сделать их веселее, чем когда бы то ни было, чтобы вы получили удовольствие.
Я провел 1/3 своей жизни в качестве Nao из Kagrra,.
И хотя уход их Kagrra, заставляет меня чувствовать себя неуверенным и одиноким, я не опущу голову!
Я сфокусируюсь на будущем и продолжу двигаться вперед с верой в себя.
Возможно, объявление опечалит вас, людей которые любят Kagrra,, но, пожалуйста, не грустите и давайте двигаться вперед.
Я горд за всех и за “Auga” [фан-клуб], который поддерживал нас.
Осталось мало времени, но я надеюсь мы сможем попрощаться с улыбкой на лице.
Спасибо, что были с нами в течение десяти лет.
Nao
Kagrra,----------------------
Izumi
Это очень печальный результат.
После празднования 10-летния юбилея я думал, что для Kagrra, это будет новый старт.
Я хотел продолжать работать.
Несмотря ни на что, я хочу продолжать работу над этим проектом вечно.
Мы начали обсуждать это даже до начала тура “HYAKKI YAKO”, но не могли сразу прийти к решению. Это был очень насыщенный тур.
Как бы то ни было, у нас осталось много хороших воспоминаний от приятного тура.
В ретроспективе, каждый выглядел довольным [туром].
Я чувствую, что мы можем работать вместе и в будущем.
Но у нас осталось много хороших воспоминаний от этого чудесного/приятного тура.
Смотря на это сейчас, все хорошо провели время.
Я искренне думал, что мы сможем продолжить работу вместе.
К сожалению, я не мог предотвратить или остановить это.
Честно говоря, были моменты, когда я чувствовал себя усталым.
Почему кто-то, кто хотел бы продолжать, должен страдать? Я задал себе такой вопрос, но не смог ответить на него.
Это были замечательные 10 лет.
Благодаря вашей сильной страстной поддержке, мы могли продолжать работу.
Мы через многое прошли.
Создали много приятных воспоминаний.
Мы были очень счастливы. Я не могу выразить, насколько я благодарен вам.
Я думаю, что Kagrra, великолепная группа.
Сейчас и навсегда.
Это замечательно, быть частью такого коллектива.
Kagrra, для меня всё.
Большое спасибо всем вам.
Большое спасибо за вашу любовь.
И спасибо Kagrra,.
До марта я останусь Izumi из Kagrra,
Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас.
Давайте насладимся этим до самой последней минуты.
Izumi
Kagrra,Источник:
www.myspace.com/kagrraofficial