SUGIZO's Will 2010-11-10 The Butterfly Effect
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^The Butterfly Effect
С 5-го по 8-е ноября я был в Гонконге
для того, чтобы принять участие в проекте под названием “The Butterfly Effect”
на фестивале New Arts Vision Festival.
Прошло 2 месяца с тех пор, как я посетил пресс-конференцию LUNA SEA …
Безусловно, в этом году у меня много работы за рубежом!The Butterfly Effect
С 5-го по 8-е ноября я был в Гонконге
для того, чтобы принять участие в проекте под названием “The Butterfly Effect”
на фестивале New Arts Vision Festival.
Прошло 2 месяца с тех пор, как я посетил пресс-конференцию LUNA SEA …
Безусловно, в этом году у меня много работы за рубежом!
Этот проект является частью Juno Reactor.
Группа из пяти участкиков состоит из Баджи [Budgie] на ударных, Маби [Mabi] на африканских барабанах,
Леонард Ито [Leonard Eto] на вадайко [wadaiko]*, авангардный гитарист Нокс Чендлер [Knox Chandler] и меня.
Баджи, который был участником Siouxsie and the Banshees и The Creature,
мой хороший друг с тех пор, как я начал работать с Juno Reactor два года назад.
Его простой, племенной стиль игры демонстрирует его истинную страстность New Wave [Новая Волна].
Он великолепный человек, который находится в центре Британской рок-музыки,
которая так сильно повлияла на меня.
Маби, южно-африканский музыкант, который уже очень долго играет с Juno Reactor
и даже был участником группы Маелса Дэвида [Miles Davis].
Он живет по закону настоящего «черного ритма», и я очень уважаю его.
Для меня большая честь и радость работать вместе с Маби,
который создает такой ритм, который очаровывает меня уже долгое время.
Это событие также позволило мне впервые поработать с Леонардом Это,
потрясающим музыкантом-вадайко, который раньше был в составе Kodo,**
японской группы барабанщиков, известной во всем мире.
Его сильный ритм по-настоящему захватывающ.
В этом году у меня было много возможностей поработать со многими музыкантами-вадайко,
что очень вдохновляет.
К счастью, это мероприятие дало шанс познакомиться с другим потрясающим исполнителем.
Нокс Чендлер просто потрясающий гитарист.
Как показывает его внушительная карьера в таких группах, как Depeche Mode, R.E.M.,
и Siouxsie and the Banshees, он по-настоящему сумасшедший и изобретательный гитарист.
Его присутствие и участие в этом проекте действительно вдохновляло меня.
Звуковая гамма, появившаяся сквозь игру этих участников,
было абсолютной импровизацией, основанной на пронзительном звучании Нью Вэйв *направление в музыке*
Это был ритм племенных земель, соединение африканской и японской кровей,
авангардное звучание, шаманские молитвы и просто удивительный опыт.
Я также думаю, что это проявление искренней транс-музыки.
Контраст безумия и спокойствия стал воистину всеобъемлющим ритмом.
Мы также сыграли знаменитые песни Siouxsie and the Banshees – «Hong Kong Garden» и «Happy House».
Мы объединили эти две песни как мотив и добавили прекрасные тона в нашу импровизацию.
Как давнему поклоннику Siouxsie and the Banshees,
возможность сыграть “Hong Kong Garden” в Гонконге с Баджи
стала действительно трогательным моментом.
Надеюсь, мы сможем продолжить этот потрясающе ритмичный импровизационный проект.
Я не встречался с публикой в Гонконге год и 10 месяцев,
и они были просто чудесными.
Они сходили с ума, когда должны были, во время тихих моментов – слушали, затаив дыхание,
и даже реагировали во время забавных моментов.
Другими словами, они понимали, что мы хотим сказать и энергию музыки,
что неожиданно трудно сделать.
Великолепная публика Гонконга по-настоящему прочувствовала силу музыки,
и это был чудесный ноябрьский визит в Гонконг.
Я также искренне благодарен существованию такого увлекательного фестиваля.
А сейчас я полностью посвящу себя LUNA SEA.
Время адских репетиций!
С Любовью,
SGZ
Примечания переводчика:
* wadaiko [ 和太鼓 ] - японские барабаны. Более подробную информация вы сможете найти здесь
**Kodo [ 鼓童 ] - самый знаменитый ансамбль японских барабанщиков. И в место того чтобы давать вам сухие факты из их истории, я предлагаю вам следующее видео.