Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.
English Translator: communistmuffin,
despa_amebloCredits: shiny_neko
Beta: Kaede
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^
[ZERO] September 17, 2010ЗавтракЭто не Последний Ужин [на английском last supper можно перевести как «последний ужин», но Last Supper еще означает Тайная вечеря, т.о. игра слов]
Это Последний Завтрак
Я уже давно не ел угря
ZERO ZERO September 18, 2010 [ZERO] September 18, 2010
Язык
Меню на русском
Я… я не могу прочитать его
ZERO
Ожидание
Сегодня я жду, когда мне принесут борщ
ZERO
БОР
Принесли, принесли, принесли, принесли, принесли
Принесли борщ
Ну, в таком случае…
Itadakimasu [Приятного аппетита]
ZERO
Сразу же
доброе утро! [Зеро написал по-русски]
Сегодня дождливо
Первый день тура наконец-то наступил~
Как и ожидалось, это великолепно
ZERO
Япония
Точно
Сегодня, в Shinkiba Studio Coast
Выступают Vidoll
Когда я еще был в Японии, я хотел пойти посмотреть, но
Мне не повезло
Я выложусь на полную в России, поэтому
люди, которые пойдут в Shinkiba Studio Coast,
насладитесь выступлением за меня
ZERO
Только что из ванны
Fwi~
Чувствую себя освеженным
Aha
ZERO
Площадка
Сегодняшняя площадка
на удивление очень просторна
В таком большом пространстве я могу крутиться столько, сколько захочу
ZERO
Два
На этот раз я использую эти бас-гитары
Кстати, если произойдет проблема с пятиструнным басом…
Это немного опасно
Я так взволнован
ZERO
Темнота
Думаю он [костюм] чересчур черный
Простите меня
Еще одна фотография
Я полностью выложусь в первый день
ZERO
День 2
Второй день в России
В первый же день мы не смогли отыграть концерт до конца
Нам пришлось столкнуться с неожиданной ситуацией
Выступление останавливалось и вновь начиналось
Мы повторяли это вновь и вновь
Но как бы мы ни старались,
Мы не смогли решить проблему во время концерта
И, конечно же,
Также как и все, кто пришел на площадку
мы очень ждали этого выступления, поэтому
сейчас я очень разочарован и приношу свои извинения,
Мне и вправду очень жаль
К несчастью, у четверых из нас были проблемы не только со звуком, но и с оборудованием.
По этой причине, я думаю, в будущем мы будем более подготовленными и
Мы приложим все усилия для второго выступления.
ZERO
Противоречивые чувства
Сегодня Санкт-Петербург
И, вместе с тем, площадка
Да-а-а
Сегодня она тоже просторная
И еще,
я попытался сказать Санкуту Петерусубуругу [Санкт-Петербург] 10 раз
Надо отметить, что мне не удалось сделать это с первого раза
Очень противоречивые чувства
ZEROZERO September 20, 2010 NEW[ZERO] September 20, 2010
Разница
Я думал, как же это странно
Почему такая разница
Если не считать этого, они обе полные, но
В бутылках разное количество напитка
[Зеро не может понять почему, несмотря на то, что обе бутылки закрытые, у них разный объем]
Что ж это за напиток такой
ZERO
Тьма
Сегодня я тоже приложу все усилия, но
Кажется, я переборщил с черным цветом
Совершенно черную одежду невозможно фотографировать
Да
Это плохо, но все придут посмотреть на меня
Я буду ждать вас в ваших снах сегодня ночью
ZERO
Ура!
Выступление прошло безо всяких проблем
Сегодня сила любви вновь увеличилась и
Это началось еще до начало концерта.
Большое всем спасибо.
Ура!
После московского концерта, стафф сказал,
Что все были разочарованы тем, как все прошло, но, несмотря на это, они [фанаты] все равно были рады, что мы смогли приехать
Я поверил в эти слова
Когда мне это сказали,
Мои глаза наполнились слезами
Мы очень волновались насчет концерта в Санкт-Петербурге после московского
Ура России
Спасибо, Россия
ZERO