Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

SUGIZO's Facebook blog 22 April

Star‐filled night sky 降るような星


В течение 9-ти дней я находился в Исиномаки [Ishinomaki].
Наш лагерь был разбит на территории университета Сенсу [Senshu].
Каждый день мы ехали в город, пострадавший от землетрясения,
полностью отдавались поддержке [пострадавшим]
и общались со многими людьми.
После мероприятий, наш график был заполнен заседаниями.
Мы всегда проводили командное совещание во время ужина,
обсуждали что происходило в течение дня,
что можно улучшить
и пытались сделать все возможное, чтобы работа была более эффективной.

Из-за большого количества работы и низкой температуры, которая иногда доходила до минусовой, к концу дня мы были вымотаны.
Несмотря на это, мы испытывали облегчение, когда смотрели
на ночное небо с земли.
Небо было полностью покрыто звездами, так красиво.
Казалось, что мы были в другом мире,
отличающийся от наших городов, которые полностью изменились.
Звезды остаются на небе сотни тысяч лет.
Тишина.
Как только я посмотрел на небо, я вспомнил
слова капитана Боумен из фильма "2001: Космическая одиссея" [2001: A Space Odyssey], который сказал:
"О, мой Бог – оно полностью покрыто звездами!"

Я понял еще раз, что
если рассматривать нашу жизнь с точки зрения вселенной,
то она как миг, мы так малы,
нас можно легко смести с земли,
В то же время мы существуем, принимая благословение природы.
Я полностью понял, что
мы должны жить, выражая благодарность за нашу природу,
мы должны принять ее и жить вместе с ней.

Сегодня наш мир был полностью изменен
и у нас тысячи проблем.
Однако, звезды все еще мерцают на ночном небе.
Давайте просто представим, что когда-нибудь придет мир и
идти по этому пути,
посвящая себя возрождению...

Со всей искренностью я полностью уверен в этом.


SGZ

Original text


Credits: shiny_neko
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: SUGIZO, blog, translations

---

Зацепило...

@темы: DBSK/TVXQ, Changmin, video, Yunho

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

NicoNico 2011/04/20

ViViDのイッヴイヴにしてやんよ-THE MOVIE-

Airing Time: 2011/04/20 20:00~ (Japanese Standard Time) или Start: 15:00 (Московское время)
Airing Place: live.nicovideo.jp [нужна регистрация]
URL: live.nicovideo.jp/watch/lv46289575

Plastic Treeニューアルバム発売記念！ 「アンモナイトNight!」

Airing Time: 2011/04/20 21:00~ (Japanese Standard Time) или Start: 16:00 (Московское время)
Airing Place: live.nicovideo.jp [нужна регистрация]
URL: live.nicovideo.jp/watch/lv46335156?ref=top

@темы: ViViD, Plastic Tree, news, reminder

---

SUGIZO's Facebook blog 17 April

SUGIZO 音楽に愛された男。その波乱の半生-

Russian: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^




Моя первая книга за некоторое время, «SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music», поступила в продажу 14-го апреля. Несколько помпезное название слегка смущает, но я думаю, в итоге эта книга получилась очень интересной, и я надеюсь, вы постараетесь прочитать ее. Для того, чтобы показать что из себя представляет эта книга, я выложу предисловие.

-------------------------------------------------------------

Прошло 14 лет с момента выпуска моей последней подобной книги в 1997 году. Кроме того, до этого на протяжении нескольких лет я собирал материал для книги. Другими словами, в течение долгого времени я отказывался показывать свой внутренний мир или повседневную жизнь. Так же, в течение этого длительного периода, я постоянно менялся. Я испытал многочисленные успехи и разочарования, моя деятельность за рубежом значительно возросла, я женился и развелся, был одарен ребенком, и прошел через множество положительных и отрицательных моментов. По сравнению с тем, каким был в свои двадцать лет, я пришел к тому, чтобы по-другому закрыть свое сердце. Особенно в последние семь или восемь лет я жил, закрывшись от внешнего мира. Возможно, музыка была единственным способом, с помощью которого я отрывал свое сердце миру.

По крайней мере, таковы были дела до публикации этой книги. Это не автобиография; я определенно не достиг уровня, когда я могу опубликовать автобиографию, и меня всегда интересовало, кого может заинтересовать и кто захочет прочитать историю о части жизни одного рок-музыканта, или услышать забавные случаи из его жизни. Кроме того, в течение долгого времени мне не хотелось смотреть в прошлое или выставлять себя вперед еще больше.

Получив страстные мольбы от многих людей, в том числе писательницы Хироко Ямамото и сотрудников Kodansha, я решил опубликовать эту книгу после долгих и тщательных раздумий. Последние несколько лет я делился своими планами и мыслями в моем блоге и совсем не был заинтересован в раскрытии моей личной жизни, поэтому поначалу я не видел необходимости писать собственную книгу. Но после нескольких лет моя потребность в самовыражении постепенно изменилась, вероятно, с концерта LUNA SEA Night DéjàVu в 2007 году. Изменившись с тех времен, когда всё сводилось к выражению самого себя и заявления о своем существовании, я хотел бы передать это потомкам и поделиться своим опытом. Я больше не думаю, что высокомерная жажда внимания привлекательна. Дорога до этого момента была полна поворотов, которые невозможно объяснить простым способом, поэтому в моей книге множество деталей. Сейчас я твердо уверен, что будет очень важно, если этот опыт, накопленный мной за 40 лет, сможет стать хотя бы малой поддержкой в чьей-то жизни.

Ничто не сделает меня счастливее, чем осознание, что что-то внутри меня может послужить мудростью, которая поможет осветить будущее людям младше меня, стать положительным стимулом, дающим энергию людям старше меня, или послужит в качестве моста к зарубежными странам. Вот как я пришел к пониманию причин для существования меня и моих мыслей. Я всё еще нахожусь ровно посередине обучения и развития, но для меня будет честью, если вы увидите мой нынешний взгляд на жизнь и прочувствуете духовность этой книги. Было бы также замечательно, если в возрасте 60 лет я стал бы человеком, который может быть полезным для мира, даже с одной автобиографией.


Original text

Source: www.facebook.com/SUGIZOofficial

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		36	(100%)
Всего:		36

@темы: SUGIZO, blog, translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

SUGIZO's Facebook blog 15 April

PROMISE

Мы отложили дату выхода наших работ и ограничивали себя во время промоушена на 1 месяц.
Пришло время остановить наш сдержанный ритм работы.
Мы должны приложить все усилия для поддержки всех, кто живет в пострадавших районах, и их возрождение.
В то же время, мы должны как можно упорнее работать над сочинением музыки,
больше работать и продвигать экономику.
Давайте станем активными.

Сегодня я хотел бы представить вам некоторую информацию.

Во-первых, как вы знаете, 9-го апреля
началась продажа первого за последние 10 лет сингла "PROMISE" по всему миру.
Все доходы от продажи этого нового сингла LUNA SEA будут пожертвованы
Японскому Красному Кресту и Американскому Красному Кресту
для ликвидации последствий землетрясения и восстановления [страны].
Поскольку на этот раз причина выхода новой песни особенная,
среди всех песен, которые были у нас в запасе
мы выбрали именно эту, она сильнее всего отдавала луч надежды.
Хотя у нас были разные способы выразить музыку,
мы считаем, что для поддержания вашей смелости
как никогда лучше подходит именно эта песня.
Основа этой песни была написана INORAN-ом, она была почти закончена
перед мировым туром и отыграна только один раз в Kobe World Anniversary Hall
в конце прошлого года.
Весь будущий график выходов работ был пуст.
Мы хотели не спеша нарисовать новую картину будущего.
Однако все поменялось из-за землетрясения,
в качестве помощи,
мы решили выпустить " PROMISE " и пожертвовать все доходы от этой песни.

Простая и сильная ритм-команда стала твердой почвой.
Аранжировка гитар-близнецов была в стиле LUNA SEA 2011 года.
Песня приобрела острый образ после того как было удалено все ненужное.
Я бы хотел, чтобы вы почувствовали нашу нынешнюю положительную энергию.

Мы искренне хотим, чтобы эта песня стала лучом света направляющая в новый мир.

Пожалуйста загружайте эту песню как можно чаще
и станьте частью в поддержке нашего возрождения.
Давайте вместе поддерживать возрождение этой страны с положительной энергией!


SGZ

Original text


Credits: shiny_neko

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: SUGIZO, blog, translations

---

girugamesh Special USTREAM Program

Информация для фанатов, которые пропустили girugamesh Special USTREAM Program

SYNCMUSICJAPAN: в скоре появится информация о дате повтора передачи вместе с субтитрами.
Source: twitter.com/#!/SYNCMUSICJAPAN

@темы: Girugamesh, video, news

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Даешь 80.000 знаков к четвергу!!!!
FIGHTING!!

@темы: reflections

---

NEXUS AID×Music Power Aid + girugamesh TV

-- Special USTREAM Program "pray for Japan" by girugamesh & TV

["pray for Japan" by girugamesh]
Airing time: 2011/04/15 from 22:30 (JST) или Start: 17:30 (Московское время)
URL: www.ustream.tv/channel/nexus-aid

UPD. - SYNCMUSICJAPAN: в скоре появится информация о дате повтора передачи вместе с субтитрами.


-- MJP TV presents "girugamesh TV" Vol.2

Airing Time: 2011/04/16 (Sat) 21:00~ (Japanese Standard Time) или Start: 16:00 (Московское время)
Airing Place: MJP (musicJAPANplus) top page
URL: www.musicjapanplus.jp/ и www.ustream.tv/channel/girugamesh-tv

@темы: Girugamesh, reminder

---

Всем сладких снов...

@темы: video

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

STAND UP! JAPAN 2011

DOWNLOAD

01. 02. 03.

04. 05. 06.

07. 08. 09.

10. 11. 12.

13. 14. 15.

16. 17. 18.

19. 20.


Живые выступления:

1. 2.


Ссылки будут появляться в течении дня.

запись создана: 09.04.2011 в 16:33

Вопрос: Скачали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		6	(100%)
Всего:		6

@темы: download

---

DIR EN GREY ・TOUR2011 PARADOX OF RETALIATION

Source: www.direngrey.co.jp/tour/oversea.html

@темы: news, Dir en grey

---

Я хочу пиццу и... повеситься >__<

---

Watusi feat. Origa & SUGIZO - "Inori" + New Releases

Дата выхода новых цифровых синглов 13 апреля 2011

@темы: SUGIZO, video, news

---

h.NAOTO x SUGIZO Goth Night

Source: www.rokkyuu.com/live-report/h-naoto-sugizo-coll...

@темы: SUGIZO, photos