Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Заметки. Часть 1

Немного о...

- Такси. Это один из самых распространенных видов транспорта. Столько разных фирм такси в одном городе мне еще не приходилось видеть. Цена за км варьируется от 7 000 до 20 000 донгов (примерно от $ 0.15 до $ 1). Чем больше машина, тем она дороже. Самое интересное что совершенно не важно сколько водит человек, главное что... он водит. За эти дни мне попадались водители чей стаж составлял 3-4 недели. Средняя скорость в городе до 50 км/ч, но чаще 40-45км/ч. Даже при желании вы не сможете разогнаться, так как вам просто не позволят сделать это окружающие вас мотоциклисты и другие автомобили, которые не прерывно бибикают либо для обгона, либо чтобы ненароком незадеть кого-нибудь.

На заметку...

На заметку:

Для любителей путешествовать за пределы больших городов. Если вы не пользуетесь услугами турагенств, то вы всегда сможете воспользоваться такси. Будьте внимательны, когда будете говорить с водителем, уточняйте примерную цену и всегда уточняйте речь идет о дороге только в одну сторону или нет. Почему-то некоторые водители думают, что могут довести вас, например, до храма Dinh Le, который довольно далеко находится от столицы, и на этом закончится их работа. 150-160 км обошлись мне в $50.


- Общественное питание. Сегодня речь пойдет о небольших заведениях, где редко встретишь иностранных гостей. Как оказалось совершенно нормально заходить на кухню кафе/ресторана и и рассмотреть все, а при необходимости можно самому все приготовить.

Если не считать весь мусор, который вас окружает, то все просто отлично!!

Цена за один обед/ужин может начинаться от 10 000 донгов ($ 0.5)

-Banh cuon cha gio.

- Креветки в кляре, который подают с сладким рыбным соусом с кусочками зеленого папайя и острым перцем
- Густой суп с угрем, кукурузой, яйцом и грибами
- Жаренный тофу с соленым утиным яйцом


Напоследок... несколько фотографий

В день Валентина все пекарни Ханоя были переполнены различными сладостями. Увы у меня в тот момент не было фотоаппараты, что запечатлеть все пироженные и клубничные торты в форме сердец. Зато вместо них есть облака белых шаров с маленькими шарами-сердцами внутри.

Центральный район Ханоя, место многочисленных лавок и маленьких магазинчиков.


P.S.

И хотя я все-таки предпочитаю JRock очень приятно когда тебя по утрам будят DBSK, SuJu, Rain и т.п. А по вечерам можно посмотреть передачи с Ho Dong и самое главное, что все сопровождается английскими сабами.

P.S. #2

А еще сотрудники пекарни думали, что я японка... Сегодня в парке меня перепутали с какой-то актрисой о_О

@темы: photos, notes

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Tết

@темы: photos

---

Продаются 2 билета на Girugamesh (5 марта)
Цена: 1600р.

UPD. 2011-01-29
один продан  Makoto OrigaIno

запись создана: 27.01.2011 в 21:40

@темы: news, Sale

---

the GazettE - Ruki's ROCK & READ 033 interview [часть 2 из 4]

English: kiniro_ageha
Russian: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

[...] - дополнения/пояснения переводчика


- Всё так и осталось?

Да. Несмотря это, я думаю, именно в этом и заключается "бум" [джейрока]. Чувство, которое появляется, когда все едино, крайне популярно. Поэтому, речь о будущих зарубежных гастролях пойдет только тогда, когда мы станем сильнее. Я хочу выступать в других странах, когда мы достигнем этой цели. Мы хотим показать музыку the GazettE и хотим, чтобы люди видели нас как группу. Это основа. В Японии тоже есть группы, которые выступали за рубежом множество раз, и многих приняли благодаря их музыке. Поэтому я надеюсь, что мы сможем создать базис в Японии и вновь начать гастроли оттуда.


- Ясно. Но когда речь идет о the GazettE, то вы нашли дорогу, которая не была вам доступна прежде, верно?

Не смотря на это, мы делаем то, что уже делали до нас. Думаю, наши семпаи, которые создали нынешнюю сцену (музыкальную), гениальны. Есть столько вещей, о которых можешь узнать только сам. То же самое можно сказать и об опыте major групп, например, когда мы что-то пробуем в первый раз и пытаемся понять это. Смотря на это с нынешней точки зрения, всё, через что мы прошли, стало нашим опытом.


- Понимаю. Буквально только что вы говорили, что продажи билетов на концерт в Tokyo International Forum и Budokan были плохими, но после выхода "Hyena", Yokohama Arena в марте 2007 года была довольно хорошо заполнена, не так ли? Вы даже добавили стоячие места, да?

Да, все билеты на выступление в Yokohama Arena 11-го марта 2007 г. были распроданы. Но не думаю, что это связано с выходом сингла или с какими-то важными событиями после концерта в Nippon Budokan-е.


- А ваш переход в major стал большим событием?

Мне тоже это интересно. Мы испытывали неудобство, когда перешли в major-ы. Например, это коснулось работы над текстами песен. Но вместо того, чтобы делать все самим, мы смогли воспользоваться маркетинговыми средствами, которые, на мой взгляд, помогли расширить круг нашей деятельности. Думаю, это большое достоинство [переход в major-ы]. В декабре у нас был major дебют в King Records, но это касалось только распространения записей. Поэтому для нас это не было большим событием.


- Вы ставили себе сталь стать major-ами?

Нет. Даже сейчас мы не испытываем такой потребности. Если бы остались индисами, мы все равно остаемся группой. Думаю, с момента major дебюта, the GazettE не изменились, потому что независимо от окружения, мы остаемся самими собой. Но если бы у нас не было публики, мы бы не смогли добиться успеха. В этом смысле переход в major-ы был очень важным шагом, потому что это увеличило круг наших слушателей.


- Ясно. Многие очень хорошо приняли выход "Cassis" в декабре 2005 г., но были моменты, когда чувствовалось, что вы себя сдерживали.

Верно.


- С чем это было связано? Как бы то ни было, "Cassis" стала самым первым релизом в качестве major группы; это то, что вам пришлось сделать в конце концов? Или, возможно, дело в том, что работа над ней велась в напряженных условиях?

Нет, дело не в этом. Это не связано с major дебютом напрямую. Я просто подумал, что не хочу чтобы "the GazettE = группа, которая может писать песни только типа Cassis". Это одна из наших песен, и мы выпускали ее с чувством, что это хорошая песня, не было того, что "Cassis" плохая в этом плане. Я так не думаю. Не хочу, чтобы о нас так думали. Нас также узнают по "Guren", который вышел в феврале 2008 г. Это хорошо, потому эти песни являются балладами. Но их всех песен the GazettE, помнят только "Cassis" и "Guren" и мне не нравится, что слушатели считают их нашими визитными карточками. Когда речь касается синглов, то количество песен очень ограниченно, поэтому они так легко остаются в памяти, но именно баллады производят большое впечатление. Поэтому мне это так не нравится. Сейчас я более спокоен на этот счет. Во время работы над "Guren" был момент очищения, однако, чувства, которые я тогда испытывал немного притупились. Но, в то же время, это позволило нам создавать песни, которые цепляют людей. Помня об этом, думаю, "PLEDGE", который выйдет 15-го декабря 2010г., можно назвать рок-балладой the GazettE, которая тоже может стать нашей визитной карточкой. Я буду удовлетворен, если именно так её будут воспринимать. Говоря проще "Cassis" и "Guren" хорошие песни, но "PLEDGE" вобрала в себе всё, что есть в the GazettE сейчас. "Cassis" была написана мною как баллада, меланхоличная и зимняя. Что касается "Guren", то я хотел, чтобы в ней чувствовался японский дух. Но с "PLEDGE" я хотел показать что «представляют собой наши песни». Думаю, так она и появилась.


- Это момент, когда вы приняли прошлую часть себя. К тому же, в 2008-м вы выпустили "LEECH", а в 2009-м - "DISTRESS AND COMA". Лично мне очень понравились заглавные песни, как и остальные песни, но, включив эти песни в сингл, показали, что the GazettE – группа неколебимая, со своим чувством гордости. То же самое можно почувствовать и в альбоме "DIM".

Когда речь идет об альбоме, я всегда думаю о его цвете, каким бы я его представлял. Что касается "DIM", то он тусклый (англ. «dim»). "DIM" основан на фразе "DIM SCENE" [Полутемная сцена], которая появилась еще во время работы над "Guren". И в записи можно прочувствовать эту атмосферу глубже.


- Во время тура вы тоже показывали атмосферу "DIM" и на сцене, верно? Это помогло уменьшить стресс, который появляется, когда вы пытаетесь выразить себя?

Хм… Думаю это именно так, если говорить о музыке. Что же касается внутреннего состояния, то всё немного запутано. После выхода "LEECH" во второй половине 2008 г., 2009 г. стал ужасным периодом из-за человеческого вероломства. Конечно же, когда группа потихоньку растет, нас начинают окружать разные люди. И мы чувствовали, что некоторые из них что-то затевают. Нас предал человек, которому мы очень доверяли. Это бы действительно тяжело. Не смотря на всё это, "LEECH" поднялся на вершины чартов, что довольно иронично. После этого происшествия, мы решили дать секретный концерт в Синзуку [Shinjuku]. Это был период, когда нам пришлось столкнуться с негативной реакцией. Тексты песен, написанные тогда, так хорошо отражают всю ярость того периода, что они стали чересчур откровенными.


- Но, в тоже время, именно тогда в людях появляется необычайная стойкость.

Полностью согласен. И хотя мы стали major-ами, в то время мы все еще были индисами. *смеется*


- Всё именно так и происходит. Смотря на это со стороны, думаю, учитывая ситуацию, это было одно из самых запоминающих моментов для группы.

Верно. Именно так. В подобных ситуациях обычно бывает большой перерыв. Мы очень страстно относимся к музыке, но в тоже время, когда речь идет обо всем другом, о состоянии духа, мы были подавлены из-за случившегося. Думаю всё, что происходит, является частью жизни. Но мне кажется эта «негативная сила» тоже необходима. Нам удалось освободить себя от негативного водоворота того времени, но нам пришлось заплатить одним годом, который окончился появлением сингла "PLEDGE". Дело заключалось не столько в происходящем, сколько в злости, и это отразилось в синглах, появившихся после "LEECH". Подобное предательство пробудило такую сильную ярость. Но, в то же время, пройдя через подобное, мы стали теми, кто мы есть сейчас. Честно говоря, благодаря таким сильным чувствам, отразившихся в песнях, выпущенных после "Guren", появилась такая жесткость [в музыке]. *смеется*


- Ahahahaha

Думая об этом теперь, не смотря на все решения принятые тогда, и невозможность простить предательство, были необходимым опытом. Ну, не смотря на создание песен типа "Cassis" и "Guren", разрушение границ с помощью тяжелой музыки, возможно, тоже сыграло свою роль, так же [это помогло] преодолеть это некое упрямство в мышлении. Думаю, очень интересно наблюдать как мы проходим через такое. *смеется* В тоже время, мы следим за чартами. Например: «О! Эта песня получила такую реакцию!» Мне кажется, создавая музыку, подобное наслаждение тоже необходимо для создания музыки. Но в тоже время, писать музыку только лишь с целью достигнуть первых мест в чартах, неинтересно. И хотя мы работаем как профессионалы, необходимо помнить, что это коллективная работа. В конце концов, хочется чтобы все прошло как планировалось и если смотреть на музыку как на работу, то она обязательно должна приносить удовольствие. Именно так я сейчас думаю.


- Совсем недавно мы немного затронули тему гордости, но, когда речь заходит о Вас, Вы когда-нибудь хотели наступить на свою гордость для того, чтобы группа стала успешней и лучше продавалась?

Нет. До сегодняшнего дня я не думал о том, что можно сделать, чтобы мы лучше продавались. Например, я не задумывался о каком-то определенном пути развития, из-за которого мы должны свернуть в другую сторону для того, чтобы поднять уровень продаж или полностью заполнить концертный зал. Потому что, если мы не продадим все билеты на выступление в TOKYO DOME-е, это вовсе не обозначает что у нас плохая музыка. У меня иная точка зрения. Благодаря уверенности в себе, я не стану принимать неудачи близко к сердцу. Но с другой стороны, я действительно не знаю как заполнить место (выступления).


- Т.е. что нужно сделать для этого?

Выступление в TOKYO DOME не конец группы, потому что мы будем двигаться вперед. В конце концов, это не конец пути. В то же время это не обозначает, что мы будем выступать только на площадках подобных TOKYO DOME. Я не хочу преуменьшить его значимость, когда я говорю, что TOKYO DOME еще одно место, где мы должны зажечь. Для нас это место является вдохновением. По этой причине мы решили выступить там. Не хочу, чтобы в этом видели что-то необычное. Всё равно, что выступить в Tokyo International Forum в 2005 г. и Nippon Budokan в 2006г.


- Вот как.

Тогда они [в качестве площадок] нам «не подходили». Tokyo International Forum и Budokan были для нас в то время чем-то вроде основы/базы. Позднее мы выступали в концертных залах определенной вмещаемости, т.е. выбирали более безопасный путь, по которому могли быть уверены, что сможем продать много билетов. Сейчас настало подходящее время для концерта в DOME-е. На нас ничего и никто не давит. Но мы не хотим, чтобы в нас видели артистов, которые выступают только в TOKYO DOME-е. Мы не ставим себе такой цели. Я еще раз повторяюсь и скажу, что просто настало время. В последнее время я стал получать много писем от фанатов с вопросом будет ли группа делать перерыв после TOKYO DOME-а или, из-за того что наше расписание на будущее неизвестно, распадемся ли мы. Нет, нет, нет, просто в качестве финального выступления в туре, мы играем на площадке побольше, где мы и объявим будущие планы. В этом смысле ничего не изменилось. Нет какой-то причины, чтобы не рассказать о предстоящих планах. Конечно, для многих TOKYO DOME является очень крупной площадкой и речь не только о размерах. Это место и вправду кажется удивительным. Так же думаем и мы, выступление в TOKYO DOME отличается от выступления в простом лайвхаусе. Но она представляет собой по-своему вызов. Вне зависимости от того, играем мы в TOKYO DOME или в другом месте, для нас ничего не изменится.


- С другой стороны, отдача от концертов на таких площадках уникальна.

Верно. Когда я прочитал письмо, где меня спросили, прекратим ли мы свое существование как группа после TOKYO DOME, потому что предстоящие планы не были объявлены, я удивился: «Что? С чего это вдруг?» *смеется* Если бы это было так, то это не было бы просто «the GazettE РАСПАЛИСЬ!» Не знаю, как это происходит в других группах, но как группа мы очень близки, поэтому мы должны возненавидеть друг друга, чтобы больше не работать вместе. В таком случае не думаю, что мы смогли бы выступать на одной сцене.


- Вы бы просто не смогли работать друг с другом, верно?

Да. Если бы мы друг другу не нравились, то не могли бы делать это. Просто настанет время расставания. Не вижу смысла быть вместе, если ненавидишь других участников. Вам не кажется, что работать в такой атмосфере сложно? Если дойдет до того, что мы не захотим разговаривать друг с другом, то мы не сможем писать музыку. Вы же не делаете так, верно? Не думаю, что мы можем продолжать быть вместе, если всё зайдет так далеко. Мы физически не сможем это преодолеть. Но до момента, когда мы будем ненавидеть друг друга, будет множество разговоров, поэтому я не думаю что произойдет что-то подобное.


- Естественно.

Поэтому я не стану смотреть на музыку только с финансовой точки зрения. Потому что мне интересно, что будет с ней [музыкой], если думать только о количестве проданных дисков. Но когда речь заходит о мнении окружающих, а также мнении самих участников о нашем будущем, то я буду думать именно в этом направлении. И после этого мы придем к определенному решению. Если речь пойдет о том, что нам сложно понять, то мы не станем принуждать себя делать то, что поняли только наполовину. Вместо этого мы осмыслим и сделаем это понятным. После выпуска стольких синглов будучи в статусе major, нам чаще всего говорили именно это.


Продолжение следует...

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		36	(100%)
Всего:		36

@темы: the GazettE, interview, Ruki, translations

---

You are everything and everything is you, oh
You are everything and everything is you, woah
You are everything and everything is you

@темы: video

---

Дорогие Читатели,
Пожалуйста порекомендуйте мне корейскую дораму, что-нибудь комедийное, но не школьное =)

---

DOWNLOAD

Credits: poki_chuu

Вопрос: Cкачали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		7	(100%)
Всего:		7

@темы: scans, D'espairsRay

---

D's First European Tour - "VAMPIRE SAGA in Europe ~ Path of the Rose ~"

"VAMPIRE SAGA in Europe ~ Path of the Rose ~"

Следующая информация очень обрадуют фанатов группы D и просто поклоников японского рока.

05/07 Divan du Monde – Paris / France
05/08 Melkweg – Amsterdam / Netherlands
05/11 Logo – Hamburg / Germany
05/12 Firlej – Wroclow / Poland
05/14 Marche gare – Lyon / France
05/15 Feierwerk – Munich / Germany
05/17 Werkstatt – Cologne / Germany
05/19 Academy – London / UK
05/21 Toshka – Moscow / Russia
05/22 Gloria – Helsinki / Finland

Source:
www.d-gcr.com/news/index.html
shattered-tranquility.net/

@темы: news, D

---

Думаю будет вкусно

@темы: video, Dir en grey

---

LOL

@темы: photos, alicenine., Hiroto, blog

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мама: "От куда у тебя фотография тети?!"

*facepalm*

@темы: photos, Reo, lynch.

---

*facepalm* Даже не знакомые мне люди называют меня "хорошим человечком" и "зайчиком" Х)

---

MIYAVI – Samurai Guitarist and CEO part 2

Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^


pSKY: Я слышал, что многие артисты уходят из музыки, потому что не могут позволить себе работать в таких условиях.

--Это значит, что музыкальная индустрия нормализуется.


pSKY: Что Вы имеете в виду?

--Я имею в виду с экономической точки зрения. Раньше у звукозаписывающей компании было слишком много денег или что-то вроде этого. Думаю, сейчас всё налаживается.


pSKY: Действительно хорошая точка зрения. Я никогда не думал об этом. Артисты, особенно в США, живут в гигантских особняках, у них очень дорогие автомобили, но они постоянно говорят: «Ох, мне не хватает денег. Пожалуйста, покупайте мои диски». А фанаты отвечают: «Почему? Почему я должен это делать?»

--Да, они зарабатывают слишком много. Именно так. Этого заслуживают талантливые люди. Но столько людей пишут одинаковую музыку. Более удачливые артисты просто копируют другие
группы. Люди зарабатывают много денег просто копированием. Поэтому я надеюсь, что индустрия восстановится. Я хочу создавать качественную музыку.


pSKY: Если не ошибаюсь, то Вы появились на музыкальной сцене именно тогда, когда скачивание стало очень популярным. Поэтому, как молодой артист, Вы можете рассказать из первых рук, каково это было до и после.

--Я начал работать еще до появления этого поколения, но не думаю, что я живу в таком многообразном поколении. Я просто привык к этому. Есть и другие более простые способы заработать на жизнь. Было очень тяжело.


pSKY: Но как же люди узнают о Вашей музыке, если не скачают ее? Но, кажется, у Вас есть хороший план.

--Если они не будут тратиться деньги на диски, то потратят их на что-нибудь другое. Другими словами, количество денег не меняется. Если музыка становится более привлекательной, чем еда и одежда или что-то подобное, то, думаю, это нормально.


pSKY: Я знаю людей, которые не оплачивают счета за электричество, потому что свои деньги они тратят на покупку CD и DVD. Речь идет не обо мне, но я знаю подобных людей. Но давайте перейдем к другой теме. В 2007 году Вы играли на аниме конвенте вместе со S.K.I.N. Для начала, что Вы думаете о японских артистах, выступающих на подобных мероприятиях?

-- Это круто. Но я бы не хотел, чтобы меня ставили в один ряд с чем-то подобным. Конечно же, я никого не критикую, верно? Я просто хочу выделяться. Я пытаюсь сделать это. Поэтому появление на подобных конвентах идет мне на пользу. Фанаты любят японскую культуру. Поэтому если есть возможность, я бы хотел вновь сделать это. Очень приятно осознавать, что люди за рубежом любят культуру Японии, вне зависимости от того является ли это популярным или нет. Поэтому я был рад выступить там.


pSKY: Т.е. если говорить «Япония это аниме и многое другое», то вы предпочли бы быть части «многое другое»?

-- О нет, я и есть «многое другое». Если я отношусь к этой части, то это круто. Я просто пытаюсь быть MIYAVI.Поэтому «японское» это аниме, MIYAVI и многое другое. Все зависит от моей оригинальности. И это хорошо. Это факт. Когда говорят о Японии, то вспоминают аниме, Акибахару, отаку и иногда visual kei. Не о музыке, настоящей музыке.


pSKY: Что Вы имеете в виду?

--Просто культуру. Это редкость. Это просто нечто редкое и исключительное. Вряд ли вы увидите зарубежное японское аниме или отаку. Не так легко, верно?


pSKY: В Америке свое [аниме, музыка и т.п.].

--Ага, я знаю.


pSKY: Это не то, что в Японии считается музыкой. Это то, как Америка представляет себе японскую музыку, верно?

--Нет такого понятия как «оригинальная японская музыка» Только энка или шамисен или традиционные японские инструменты. Но как музыкант, я хочу делать оригинальную японскую музыку. Нет ничего плохого в том, что американцам или другим иностранным слушателям нравится в Японии только аниме или что-то вроде этого.


pSKY: Но Ваша музыка кажется действительно японской, ей присущ современный японский стиль. В Ваших песнях можно услышать шамисен, к тому же я видел фотографии, где Вы были в кимоно. Почему Вы решили пойти именно таким путем?

--Когда у меня был первый мировой тур, я был очень удивлен, потому что все говорили обо мне как японец, японец, японец. Когда я выезжал за рубеж, люди говорили, что я представляю японских артистов. Поэтому в моем нынешнем стиле всё смешано. Современная повседневная одежда и традиционная японская. Вот и всё.


pSKY: Поэтому у Вас неординарная прическа и, в то же время, очень красивое кимоно. Или соединение интенсивных ударных партий и шамисена. Или что-то в этом духе. Вы смешали то, что популярно в Японии сейчас и то, что традиционно.

--Да, почти угадали. То, что популярно в мире и то, что традиционно в Японии.


pSKY: Это очень интересно. Многие артисты делали подобное, но они не могли долго следовать в этом направлении.

--Это довольно сложно сделать. До этого я просто соединял кимоно и уличную моду с битбоксингом. Но сейчас я работаю над костюмом с принтом, присущие кимоно. Мне нравится это.


pSKY: Ваш имидж влияет на Вашу музыку? Или наоборот, музыка на имидж? Вы говорили, что Вы представитель visual kei.

--Сейчас я просто исполняю музыку, играю на гитаре как гитарист-самурай. Вместо меча, в поездки я беру с собой гитару. Знаете, как самурай. Это мое оружие. К тому же я с уважением отношусь к их образу жизни. Я использую слово «самурай» и надеваю костюм. Самурай нового поколения. Но это не относится к песням. Я работаю над новым альбомом как гитарист-самурай, фокусируя внимание на моей гитаре.


pSKY: Очень интересно, что вы говорите и гитаре, как об оружии. Вы знаете, как люди на западе называют гитары? Они называют их топорами.

--Правда?


pSKY: Поэтому ваше сравнение инструмента с оружием интернационально.

--Верно, это меч.


pSKY: Меч намного элегантней топора. В особенности если говорить о норвежских метал-группах. В S.K.I.N. выступили вместе с SUGIZO, YOSHIKI, и GACKT-ом. Как Вы появились в группе? Если не ошибаюсь, Вы присоединились последним…

--Я был последним, кто присоединился к группе. Вообще-то, YOSHIKI пригласил меня. Он позвонил мне и сказал, что S.K.I.N. будет последней группой для него. Я был очень впечатлен, насколько серьезным он был. Очень серьезным. Он очень серьезно говорил со мной о группе. Он был очень воодушевлен.


pSKY: Что он сказал?

--Он сказал, для него это будет последняя группа. Конечно, он становился старше. Все стареют. Поэтому он говорил: «Это будет моей последней группой». Он хотел создать идеальную японскую группу. Я был так впечатлен, что просто ответил: «Ок! Конечно я скажу да. Я уважаю вас».


pSKY: Вас удивил тот факт, что он хотел дебютировать с Соединенных Штатах?

--Нет, совсем не удивлен.


pSKY: Как Вы думаете, почему он хотел сделать это в Японии?

--Мы планировали дебют и в Японии, но уже после США. Но что-то произошло. *смеется*


pSKY: Я даже не буду спрашивать.

--*смеется*


pSKY: Почему дебют состоялся в США?

--Это не было дебютом. Это было выступление перед главным концертом. И это было последним выступлением.


pSKY: Что Вы думаете об этом?

--Я был крут. Все участники группы хотели и дальше работать вместе, но Вы наверняка знаете, что было много проблем.


pSKY: У вас были сомнения, когда вам предложили работать в группе? Ведь там были легенды музыки.

--Нет. Когда мы были на сцене, это не имело никакого значения. Я был ничем не хуже их, отнюдь не хуже.


pSKY: Думаю, Вы самый высокий из них.

--Да. Я самый высокий. На фотографиях я самый высокий. У них были… как Вы называете их? Ну, знаете, высокие сапоги или обувь с высоким каблуком.


pSKY: Платформы?

--Верно. В особенности у YOSHIKI. Но всё равно это было круто. Это был хороший опыт.


pSKY: Вы думали когда-нибудь повторить это снова?

-- Да! Мы очень много дискутировали по этому поводу, но это было трудно. Были не только артисты. Так много стаффа было вовлечено в это.


pSKY: Я помню время, когда впервые появилась новость [о новой группе]. Я подумал: «Как, они будут работать? Это возможно?». Думаю, подобное может произойти только раз в жизни.

--Да, Вы правы. Это было невозможно. Но однажды, когда нам надоест наша карьера, возможно, мы вновь соберемся.


pSKY: Как Velvet Revolver. Вы можете сделать нечто подобное, когда Вам будет 50.

--Тогда остальным будет 70-80 лет.


pSKY: Если бы собрали свою супер группу, то кто бы там был?

--Хм… Майкл Джексон [Michael Jackson]. В качестве танцора. И все. И гитарист… Prince. И Элвис Пресли [Elvis Presley].


pSKY: Элвис? В качестве вокалиста или…?

--Ммм… на припевах.


pSKY: Кто будет главным [вокалистом]?

--Вы знаете Патти ЛаБелль [Patti LaBelle]? Если она была бы молодой, я бы выбрал ее. И… хм…


pSKY: Кто на басу?

--Бас… бас… Сид Вишес [Sid Vicious]? О, нет, он не умеет играть.


pSKY: Как насчет Фли [Flea]? Я не знаю.

--Я бы не выбрал его. Он не может играть в костюме.


pSKY: Верно, он бы выступал в нижнем белье.

--Как сложно.


pSKY: Как насчет ударных?

--Не YOSHIKI. Точно не YOSHIKI.


pSKY: Ок.

--Это очень сложно, знаете ли вы? Есть столько хороших артистов в Америке.


pSKY: Можно выбрать не только их американцев.

--Вы знаете ударника Стива Джордана [Steve Jordan]? Ударник Джона Майера [John Mayer].


pSKY: Не помню.

--Я бы взял их.


pSKY: Итак, вы говорили о Майкле Джексоне. Не знаю, как это. Но судя по всему, это будет отличная супер группа. Я бы пошел посмотреть на них. А Вы будете петь или играть на гитаре?

--Я буду продюссировать. Просто буду зарабатывать деньги.


pSKY: Говоря о продюссировании и работе, которая происходит за кадром, Вы «окончили» PS Company год назад. Что для вас значит «окончить»?

--Я просто не хотел заниматься этим. Я ушел для того чтобы быть свободным, в хорошем смысле этого слова. Как менеджеры, они отвечали за меня. Я хотел большего…


pSKY: Вы стали для них слишком крупным артистом или они стали для вас малы?

--У нас были разные взгляды.


pSKY: Противоречия, касающиеся творчества?

--Да, потому что я не хотел идти на компромисс с моим развитием как музыканта. С моим артистическим видением, я не хотел уступать. Я не хотел идти на компромисс в течение следующих 10-20 лет. Я действительно хотел стать оригинальным артистом из Японии. Я до сих пор иду к этой цели. Мне пришлось уйти из предыдущей компании. Они заботились обо мне в течение 10 лет. Но для своего будущего мне пришлось уйти. К тому же время было подходящее. У них… у нас был десятилетний юбилей. Поэтому было удачное время. В то же время, скоро должна была родиться моя дочь, и поэтому я решил поговорить с ними.


pSKY: Вы участвовали в юбилейном концерте. Каким было шоу для ваших фанатов и коллег по работе? Было ли вам грустно?

--Оно было хорошим. Мы праздновали. Мы были совсем не сентиментальны, потому что я с ними общался и после ухода. Я увидел сколько групп в нашей компании и решил поддержать их. Но я понял, что могу уйти. Даже после ухода, я знал, что они выживут и без моей помощи. Мы были вместе 10 лет, в особенности с президентом компании, мы работали вместе. Поэтому я понял, что пришло время мне уйти.


pSKY: Теперь Вы президент собственной компании и Вы больше внимания уделяете бизнесу. Вы когда-нибудь думали заниматься чем-то одним либо только бизнесом, либо только музыкой? Были ли моменты, когда Вы думали: «Я больше не хочу заниматься только бизнесом?»

--Да, конечно же я думал об этом. Причина, по которой я переехал в Токио, не в занятии бизнесом. Сейчас я как никогда понимаю, что нам нужно быть сильными. Японские артисты должны понимать и знать, как работает система индустрии, даже разбираться в контрактах.


pSKY: Вы занимались привлечением других артистов в свою компанию?

--Не сейчас. В будущем появятся некоторые возможности сделать что-то подобное, потому что название компании Japanese Glamorous. Так много любопытных, так много талантливых, так много крутых артистов в Японии. Я просто хочу представить их миру. Это то, что я собираюсь делать. Но прямо сейчас я не могу этого сделать. Сейчас мой главный приоритет отдан MIYAVI. Потому что после того, как мы достигаем чего-либо, я думаю, мы можем двигаться дальше.


pSKY: То есть, Вы сможете бы взять все эти мелкие группы, о которых Вы будете заботиться?

--Не только группы. Не обязательно быть группой. Просто артисты. Художники, писатели, люди, занимающиеся дизайном одежды. Творческие люди. Японская культура это не только японцы. Это то, что ты можешь привезти из Токио. Подойдет всё. Всё, что может заставить нас трепетать.


pSKY: Т.е. в компанию могут прийти дизайнеры одежды, обложек CD, стилисты и визажисты и получится полный набор MIYAVI. Это всё что нужно!

--Да!


pSKY: Несмотря на всё, что Вы уже сделали, Вы по-прежнему молоды. Как Вы изменились за последние годы? Вы говорили, что раньше принимали решения интуитивно. Вы до сих пор так работаете? Или Вы стали больше времени уделять планированию?

--Я стал независимым, чтобы делать всё инстинктивно. В то же время, я научился управлять компанией. Я очень благодарен за то, как со мной обращались в предыдущей компании.


pSKY: Вы учились благодаря их победам и поражениям?

-- Да, [произошло] столько хорошего и плохого.


pSKY: Были ли моменты, когда Вам приходилось рисковать? Чувствовали ли Вы, что что-то может не получиться?

--Да, я всегда в чем-то не уверен.


pSKY: Приходилось ли Вам отказываться от намеченных целей?

--Иногда. В прошлом году я должен был уехать в Америку, но по состоянию здоровья и из-за некоторых дел мне пришлось отменить поездку. До того как стать самостоятельным, я думал: «Какого черта? Я всё равно поеду». Тогда я думал, что мои фанаты, мои люди захотят увидеть меня. Поэтому ничто не имело значения. Мне было совершенно наплевать. Я бы и один поехал. Но сейчас я не могу так говорить, потому что я не могу сказать это себе как президенту компании. Очень сложно говорить себе: «Это невозможно». Я не могу сказать: «Какого черта? Я всё равно поеду». Как артист я не могу так говорить. Я музыкант, но только на 50-60%. Остальная часть – президент. Я ответственен не только за себя, но и за стафф, своих сотрудников и всех. Сейчас сложнее, чем раньше.


pSKY: Вы хотите что-нибудь сказать зарубежным фанатам?

--Да, конечно. Я очень благодарен вам за поддержку. Интернет-технологии помогли мне наладить хорошие отношения с фанатами. У меня были программы, которые транслировались по всему миру в прямом эфире. Я показал фанатам подготовку к мировому туру. Позволил моим людям увидеть тур. Удивительно как далеко зашли технологии, что мы можем сделать в этом поколении. Но есть и минусы, например, скачивание. Без оплаты и уважения, но, в то же время, сейчас мы можем сделать то, что нам не удавалось в прошлом, 10 лет назад. Мы всегда можем связаться друг с другом. Ведь нас объединяет интернет. Мы всегда вместе даже если ты в Париже или Лос-Анджелесе, или Бразилии, или Азии. Поэтому я хочу продолжить работу. Даже если поменяется стиль музыки, философия моей музыки не изменится. Я надеюсь, вам понравится моя музыка, и я скоро увижу вас со сцены.

запись создана: 09.01.2011 в 21:14

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: interview, translations, MIYAVI

---

Уважаемые читатели,

По просьбе своих друзей в скором времени я переведу несколько интервью k-pop артистов. Но так как они не уточняли какие и в каком виде они хотят получить перевод, у меня к вам небольшое предложение. ^_^

Для всех желающих могу сделать перевод. От вас мне нужна будет следующая информация:

1- Группа
2- Название интервью/статьи/запись в блоге
3- Ссылка на интервью/статьи/запись блога [я перевожу только с английского]
4- По возможности скан или фотография

Условия:

- Количество заявок не ограниченно.
- Заявки принимаются до 15-го января 2011г.
- Выбор материала я оставляю за собой.
- Пожалуйста высылайте мне интервью/статью/запись в блоге, которое не было переведено на русский язык ^_^;


И самое главное!! см. голосование...

запись создана: 08.01.2011 в 00:31

Вопрос: А Нужно ли это кому-нибудь?

1. Да		17	(54.84%)
2. Нет		14	(45.16%)
Всего:		31

@темы: k-pop, translations, info

---

Cyanoacrylate drink incident

While the group was filming a variety show in October 2006, U-Know was rushed to the hospital from drinking a beverage given by an anti-fan. U-Know drank from the bottle, believing it was given by a crew member. Because the drink was spiked with super glue, he was quickly instructed by his manager to vomit immediately after drinking it. The Anti turned herself in the next day. The female suspect, whose surname is Ko, apprehended on October 16, was a member of an anti-TVXQ website for over two years. In a letter to TVXQ, she states
“ You watch your mouth! Ever since the debut you people (members of TVXQ) were so stuck up. (middle fingers) You people won't last after a couple years... You would be forever seen as some teen idols not real singers. Do you know your limit? [The limit is that] Only little kids like you!...I really want to kill you. ”


The incident still left behind unanswered questions, such as why U-know drank from the open container, and how the culprit managed to enter the building of the broadcasting station. U-Know called the police personally to request them not to press charges because "he has a little sister who is almost the woman's age."Because of his request, she was not charged.

--Source: Wiki


kpop fans are really scary...
После прочтения n-колличества всевозможных статей и обсуждений, фанаты джейрока кажутся такими белыми и пушистыми.
Я имею в виду до чего нужно дойти, чтобы кого отравить...