Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

lynch. - SHOXX November 2010 vol.213

Как-то испуганно смотрит Юске на Хазу XD



Credits: diru915

@темы: lynch., scans

---

lynch. - JUDGEMENT comment DVD (Brand X)

Чего там Хазу пьет?
И зачем так чесаться? о_О Мне теперь тоже хочется...

Хазу какой-то гиперактивный XD

@темы: video, lynch.

---

Какой же Иноран дорогой!!!

Он-лайн магазин официального сайта Инорана обновился.

Появились:

1. 2011 Calender "ALL ABOUT INORAN"



Цена: 2,900 yen
Размер A2

2. INORAN 40th Anniversary Jewelry



INORAN Jewelry "AZURE" / Pendant head



Size : 32 x 18 x 4 mm.
Silver 925 (Silver, gold, coating)
Tablet Opal (7.5 x 5 mm.) 1 piece
Diamond (0.01 ct.) 4 pieces
Цена : 120,000 yen


INORAN Jewelry "Azure" / Pendant head + chain



Pendant head detail
Size : 32 x 18 x 4 mm.
Silver 925 (Silver, gold, coating)
Tablet Opal (7.5 x 5 mm.) 1 piece
Diamond (0.01 ct.) 4 pieces
Chain detail
Silver 925 (Silver, gold, coating)
Length : 450~500 + 60 mm.
Mini Cross detail
Size : 18 x 12 x 2 mm.
Diamond (0.01 ct.) 49 pieces
Price : 320,000 yen

Credits: www.sweetestcoma.com/forum/index.php

P.S. теперь я знаю как выглядит злой Ино XD

@темы: news, INORAN

---

lynch. - 『A GLEAM IN EYE』 PV

DOWNLOAD 『A GLEAM IN EYE』 and JUDGEMENT VOB. files

lynch. - 『A GLEAM IN EYE』 PV

Size: 291.04 МВ
Duration: 4:30

DOWNLOAD


lynch. - JUDGEMENT PV

Size: 262.8 МВ
Duration: 4:00

DOWNLOAD

Pass: judgementday

Credits: Idealnite

запись создана: 03.10.2010 в 22:49

Вопрос: Cкачали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		8	(100%)
Всего:		8

@темы: video, lynch., download

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

D'espairsRay Travel Diary - Karyu

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.

English Translator: crimson_deity, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

[Karyu] September 18, 2010

Москва

Я приехал в Москву



На этот раз я тоже планирую сделать много снимков, поэтому, пожалуйста, будьте добры ко мне!!

Под московским небом

Не так холодно, как я думал

Хорошо, что мне не придется одевать много одежды. *смеется*

Чуть позже я собираюсь пойти поесть борща.




Утро.

Доброе утро



Московское утро холоднее, чем я предполагал

Судя по всему, мы будем использовать автобус с середины тура

Поэтому я буду внимателен, чтобы меня не забыли где-нибудь во время остановки

Сегодня я заставлю российских фанатов [использует понятие «mania» - мания; страсть к чему-либо] раскрыть свои рты от удивления!




[Karyu] September 19, 2010

Выступление.

Из-за технических проблем на нашем первом выступлении европейского тура в Москве,
Нам с сожалением пришлось закончить его раньше, чем предполагалось
Очень тяжело преодолеть это и двигаться вперед,

Но мы должны сделать сегодняшнее шоу потрясающим
Я сделаю все возможное, чтобы не повторить ошибок выступления в Москве.

Не смотря на то, что выступление было сокращено,
Из зала раздавались теплые крики ободрения и любви от московских «мания», чтобы поддержать нас.
Мы будем стараться изо всех сил!

Карю


[Karyu] September 20, 2010

Наконец!

Вчерашнее выступление закончилось

И, наконец, вам удалось увидеть искрение улыбки группы и их стаффа

На этой фотографии я погружен в свои мысли, связанные с чувством успеха, усталости и разных других вещей, которые накопились у меня в голове.



А это всего лишь начало, ведь тур только стартовал

Давайте приложим все усилия!!

Я также очень благодарен за слова поддержки, присланные из Японии

После них мне стало спокойней

Вы все существуете, значит, и я существую…

Это то, что я глубоко чувствую

Спасибо

Наша следующая остановка – Хельсинки

Ну, я пошел!!!

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		80	(100%)
Всего:		80

@темы: Karyu, D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, translations

---

D'espairsRay Travel Diary - Tsukasa

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.

English Translator: iwasaki_momoko, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^


[TSUKASA] September 17, 2010

В Россию





Ohayou-chan!

Я съел унаги (угорь)
Наконец-то время вылета пришло
Мы летим в Россию и в Европу.

Мы получили взгляд на AX (SHIBUYA-AX ???) и собираемся взорвать его.

После этого начнется тур по Японии!!!

Мы и вас взорвем, поэтому, пожалуйста, с нетерпением ждите нас!!

Для начала, мы стартуем!

Все в России и все в Европе, вы тоже нас ждали. Сейчас мы направляемся к вам.

Сс… сонный..

Ndareba!

TSUKASA September 18, 2010

[TSUKASA] September 18, 2010

Россия, приезд!

Otsukare-chan !

После приятного полета, мы недавно приехали в московский отель.
Что бы там ни было написано, я совсем не могу прочитать это *смеется*
Но скоро у нас будет ужин, поэтому
Даже если я не смогу прочитать [меню], я смогу сделать заказ.
В любом случае, я просто хотел сообщить, что мы хорошо доехали.

Ndareba!




Дневник путешественника EU

Сейчас в России 23:30

Я недавно вернулся с ужина.
На этот раз я также буду вести дневник путешественника, но
Мы посетим столько стран в Европе и
Кажется, в автобусе нет интернета, поэтому я не знаю, как часто я смогу обновлять дневник.

Но при каждом удобном случае я буду писать, чтобы каждый смог насладиться туром, даже если это будет незначительное участие.

Пожалуйста, пришлите нам как можно больше любви/энергии!!



Эта фотография была сделана во время перелета из Нарита (Токио) в Россию.
Я отказался от обеда, который, я думаю, все очень ждали
И продолжил спать, но
я проснулся на середине фильма «Побег из Шоушенка», игравшего на моем ноутбуке.

Как и ожидалось, он был великолепен.

Я уже смотрел его раньше, но повторный просмотр открыл для меня много нового.

Фильмы такого типа полны интересных идей (о людях/обществе).

После этого я смотрел Kiteretsu Daihyakka, а затем снова провалился в приятную дрёму.


Примерно через 10 часов полета мы приземлились в Москве.
Было немного холодно.
Ночи еще холоднее. Информация предоставлена Международным Метеорологическим Агентством Тцукасы [Tsukasa International Meteorological Agency]

То ли из-за акклиматизации, то ли из-за недосыпа, весьма сонные мы сразу сели в автобус, который довезет нас до отеля.



Мы увидели крайне изысканные здания, как это



И этот изумительный русский закат.

В любом случае, мы приехали в отель в 19:00? Или в 20:00??



Когда я вошел в номер, это оказалась приятная комната прямоугольной формы, но

стол и кровать намерено поставили под углом.

Кажется, это русский стиль, я абсолютно совпадаю с ним.

Но с практической точки зрения это немного неудобно. *смеется*



Время ужина.
Мы встретились в вестибюле.





На автоматических дверях в отеле можно было увидеть такой плакат.

И хотя я не умею читать буквы, я сразу понял, о чем идет речь.

В России мне довольно часто попадается буква, похожая на открытый рот [лидер-сан имеет в виду «Д»]

В Японии ее часто используют в качестве смайлика, но

когда я увидел русскую версию моего имени в паспорте, то заметил,

что она там есть. *смеется*

Наш переводчик Джеймс сказал, что она идентична «D» или «J» в английском алфавите.




Вот как выглядит сегодняшний ужин.
Грибы были очень вкусными!!




В середине, принесли вино, и я расслабленно пил его маленькими глотками, когда

Некий участник сказал:
«Мистер Т пьет вино.»
и рассмеялся

Эй! Я тоже пью вино!
Кстати, я рекомендую вино Asahimachi [из Ямагата].
Что-то я отвлекся.




И борщ!!
Когда его принесли, я был уже сыт, поэтому не смог все съесть… *рыдает*
Он был немного сладким, но очень вкусным.




В конечном счете, я вернулся в свой номер, где для меня уже приготовили такой блокнот и пропуск.

Интересно, смогу ли я на некоторое время приглушить чувство ожидания завтрашнего первого выступления и заснуть.

Пожалуйста, пусть этот тур удачно пройдет.

Кстати говоря, большое спасибо, что прочитали эту запись
Кажется, недавно был салют? Шумный звук взрывающихся фейерверков.

Ndareba!!

TSUKASA September 20, 2010

] [TSUKASA] September 20, 2010

Второе [выступление]

Otsukare-chan !

Сегодняшнее выступление в GlavClub St.Petersburg Russia прошло без всяких проблем!

Это было лучшее преодоление эмоций!!

Из-за вчерашних неполадок с оборудованием, сейчас мне кажется, что с моих плеч сняли тяжелую ношу.

Даже сейчас я хочу попросить прощения у всех [фанатов] в Москве за вчерашний концерт.

Определенно, мы вынесли урок из той ситуации.

И хотя, возможно, этого будет недостаточно, но

я очень благодарен, что сегодняшний день так успешно прошел.

Даже сейчас невозможно предугадать, что произойдет в будущем, но я могу точно сказать, какими бы ни были проблемы, я преодолею их.

Что же касается будущих выступлений, я приложу все усилия.

Большое всем спасибо в России!!

Ndareba!

NEW

Travel Diary　EU

Ohayou-chan!
Сейчас здесь уже полдень.
Как прошел ваш день?

Температуры здесь низкие, холодно, а, может быть, обогреватель плохо работает или что-то вроде этого.
Даже когда устанавливаешь его на самую высокую температуру, дует лишь прохладный воздух в потрепанную комнату, где я один.

Yosh [Ну ладно], давайте сделаем запись в дневнике о поездке из Москвы в Санкт-Петербург.



Поезд!
Поездка из Токио в Киото занимает около 9 часов??。



Впервые в жизни я еду в ночном поезде.

После просмотра Lupin и Kiteretsu мне всегда хотелось сделать это, и

Наконец-то это свешилось.

В следующий раз, в Японии, я непременно хочу поехать из Токио на Хоккайдо или на запад Японии также в ночном поезде.

В любом случае, oyasumi [спокойной ночи].




На следующее утро мы уже прибыли в Санкт-Петербург.
На улице дождь.
Интересно, в России есть сезон дождей? *смеется*

Или, возможно, я говорю о всемогущем человеке, который контролирует погоду????
[намек на Хизуми]

Я всегда представлял себе улицы Европы и России коричневого цвета.

Из-за того, что землетрясения не доходят досюда и здесь много старых зданий, всё это близко к чему-то ржаво-коричневому.

Конечно же есть здания, которые изначально уже были коричневыми, но, даже если это так, они всё равно очень элегантны. [он сравнивает здания, которые из новых превратились со временем в коричневые, и те, которые изначально были такого цвета, т.е. из кирпича]




Когда мы прибыли в вестибюль отеля, я увидел много картин.
Жаль, что это только копии.
Это очевидно, потому что здесь есть картины Моне и Ван Гога.

После этого, мы все вместе отправились на место выступления.

После тщательной репетиции было, собственно, выступление!!




Всё!! [т.е. лидер-сан готов к началу концерта]



Шоу закончилось!!

Большое всем спасибо за отличное время!!




Кстати говоря, на этот раз я забыл взять с собой яичный суп.
[Тцукаса всегда берет с собой в тур различную японскую еду]

Поэтому у меня был суп с вакаме [водоросли]

Удивительно, что я пока еще не съел свой мисо-суп
[лидер-сан имеет в виду, что его в России так хорошо кормят, что ему не приходится часто использовать свои запасы]




Используя хлеб, сыр, салат со шведского стола и консервированного тунца «sea chicken», привезенного с собой,

я умело смог приготовить довольно разнообразный обед.




Матрё-тануки *смеется*

[Матрё-тануки - соединение двух символов России и Японии – матрешки и тануки*




Мы сели в автобус, которой со скоростью ракеты, уехал с места концерта. (Он очень быстро ехал, так ужасно, что я испугался!! Это опасное вождение. Он в своем уме?! Водитель-сан!?)

И у нас был праздничный обед в этом стильном ресторане.

Не похож ли он на Титаник?




Я заказал стейк под названием «beef tornado».

Он был обернут в бекон и приправлен лимонным маслом, и напоминал блюдо, приготовленное Кониши Казуя [Konishi Kazuya] в Mister Ajikko [манга/аниме], поэтому мое сердце забилось сильнее от волнения.

Вкус был потрясающим, и вместе с жаренными на гриле овощами в качестве гарнира, которые тоже были сочными, это блюдо было превосходным.

Но я не смог все съесть (как обычно), поэтому предпочитающий взять всё с собой Тцукаса взял корову с собой. [лидер-сан действительно написал "корова"]





В конце концов, портретный снимок, сделанный Мистером К [Карю], не похож на мои обычные фотографии.

Мистер К и Сахар-сан [Джеймс – менеджер/переводчик группы] очень умело обращаются с камерой.

Но пока мы двигались из одного места в другое, я очень надеялся, что команда операторов [Мистер К и Сахар-сан] смогут попытаться сохранить это, минуя модерацию.

Все очень волнуются, когда ты внезапно исчезаешь. *смеется*



В любом случае, otsukare-chan.
Думаю я съем корову, которую взял с собой вчера.
Но мне очень хочется, чтобы мы поскорее сели в автобус.
И я, и Мистер З [Зеро] очень хотим пожить в дороге. *смеется*
И хотя это несет в себе некоторые неудобства, это прекрасно.
Давайте на этом закончим.
Я скоро еще напишу!




Примечание переводчика:

* - Тануки в японской мифологии оборотень-барсук, либо енотовидная собака. Для японцев тануки - это популярные герои детских песенок, сказок и легенд, не особенно умные непоседливые создания, безуспешно пытающиеся подшутить над людьми. Считается, что, положив на голову листья, тануки могут превращаться в кого захотят. Некоторым выдающимся легендарным тануки японцы строят храмы и поклоняются, как богам. Гениталии тануки - традиционный символ удачи, они считаются площадью 8 татами - 12 кв. метров. Скульптуры тануки с огромными гениталиями и бутылкой саке в лапе часто можно встретить в Японии.
Источник: Энциклопедия мифических существ и духов

запись создана: 24.09.2010 в 18:47

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		73	(100%)
Всего:		73

@темы: Tsukasa, D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, translations

---

Да что ж это такое
С начало Хизуми, потом Исши, теперь и Шо...

@темы: Shou, Kagrra, alicenine., Ishii, news, D'espairsRay, Hizumi

---

D'espairsRay Travel Diary - Zero

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.


English Translator: communistmuffin, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^


[ZERO] September 17, 2010

Завтрак

Это не Последний Ужин [на английском last supper можно перевести как «последний ужин», но Last Supper еще означает Тайная вечеря, т.о. игра слов]

Это Последний Завтрак



Я уже давно не ел угря



ZERO

ZERO September 18, 2010

[ZERO] September 18, 2010

Язык

Меню на русском



Я… я не могу прочитать его



ZERO


Ожидание

Сегодня я жду, когда мне принесут борщ





ZERO


БОР

Принесли, принесли, принесли, принесли, принесли



Принесли борщ

Ну, в таком случае…

Itadakimasu [Приятного аппетита]



ZERO


Сразу же

доброе утро! [Зеро написал по-русски]

Сегодня дождливо



Первый день тура наконец-то наступил~

Как и ожидалось, это великолепно



ZERO


Япония

Точно

Сегодня, в Shinkiba Studio Coast

Выступают Vidoll

Когда я еще был в Японии, я хотел пойти посмотреть, но

Мне не повезло

Я выложусь на полную в России, поэтому

люди, которые пойдут в Shinkiba Studio Coast,

насладитесь выступлением за меня



ZERO


Только что из ванны

Fwi~

Чувствую себя освеженным



Aha



ZERO


Площадка

Сегодняшняя площадка



на удивление очень просторна

В таком большом пространстве я могу крутиться столько, сколько захочу



ZERO


Два

На этот раз я использую эти бас-гитары



Кстати, если произойдет проблема с пятиструнным басом…

Это немного опасно

Я так взволнован



ZERO


Темнота

Думаю он [костюм] чересчур черный



Простите меня

Еще одна фотография



Я полностью выложусь в первый день



ZERO


День 2

Второй день в России

В первый же день мы не смогли отыграть концерт до конца
Нам пришлось столкнуться с неожиданной ситуацией
Выступление останавливалось и вновь начиналось
Мы повторяли это вновь и вновь
Но как бы мы ни старались,
Мы не смогли решить проблему во время концерта
И, конечно же,
Также как и все, кто пришел на площадку
мы очень ждали этого выступления, поэтому
сейчас я очень разочарован и приношу свои извинения,
Мне и вправду очень жаль
К несчастью, у четверых из нас были проблемы не только со звуком, но и с оборудованием.
По этой причине, я думаю, в будущем мы будем более подготовленными и
Мы приложим все усилия для второго выступления.



ZERO


Противоречивые чувства

Сегодня Санкт-Петербург

И, вместе с тем, площадка



Да-а-а

Сегодня она тоже просторная

И еще,

я попытался сказать Санкуту Петерусубуругу [Санкт-Петербург] 10 раз

Надо отметить, что мне не удалось сделать это с первого раза

Очень противоречивые чувства



ZERO

ZERO September 20, 2010 NEW

[ZERO] September 20, 2010

Разница

Я думал, как же это странно



Почему такая разница

Если не считать этого, они обе полные, но

В бутылках разное количество напитка
[Зеро не может понять почему, несмотря на то, что обе бутылки закрытые, у них разный объем]

Что ж это за напиток такой



ZERO


Тьма

Сегодня я тоже приложу все усилия, но

Кажется, я переборщил с черным цветом



Совершенно черную одежду невозможно фотографировать

Да

Это плохо, но все придут посмотреть на меня

Я буду ждать вас в ваших снах сегодня ночью



ZERO



Ура!

Выступление прошло безо всяких проблем

Сегодня сила любви вновь увеличилась и

Это началось еще до начало концерта.

Большое всем спасибо.

Ура!



После московского концерта, стафф сказал,

Что все были разочарованы тем, как все прошло, но, несмотря на это, они [фанаты] все равно были рады, что мы смогли приехать

Я поверил в эти слова

Когда мне это сказали,

Мои глаза наполнились слезами

Мы очень волновались насчет концерта в Санкт-Петербурге после московского

Ура России

Спасибо, Россия



ZERO

запись создана: 22.09.2010 в 22:06

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		74	(100%)
Всего:		74

@темы: Zero, D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, translations

---

D'espairsRay Travel Diary - Hizumi

Чтобы подбодрить фанатов D'espairsRay решила перевести несколько записей участников, связанные с Россией.

English Translator: thata23, despa_ameblo
Credits: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^


[HIZUMI] September 17, 2010

Ранний подъем.

В конечном счете, я закончил собираться только в 2 ночи.

Из-за того что в прошлый раз было холодно, я взял много одежды, и мой чемодан стал очень тяжелым.

После этого еду в аэропорт.

H123


Начало!

Мне не надо было в Нариту, я еду в аэропорт Макухари *смеется*

Из-за вчерашней репетиции, мне не удалось посетить ежегодный Game Show [Tokyo Game Show - выставка, посвященная видео играм]

Но, конечно же, моей единственной целью был третий Monster Hunter Portable от Capcom *смеется*

Тот, кто сможет компенсировать мне это, поедет со мной

H123


[HIZUMI] September 18, 2010

Прибытие в Россию!

Мы только что приехали в отель.
Wah~ это было долгая поездка

В самолете я успел посмотреть два фильма, поиграл в игры, я даже уснул, потому что у меня было много времени~

После такого перелета я очень устал

Сегодня я собираюсь лечь спать рано

H123


В России

Как я и думал, идет дождь *смеется*
Я занимаюсь на тренажере jet stream

После этого я поеду на площадку.

H123



[HIZUMI] September 19, 2010

Обмен

Первый день Европейского тура.
После частых остановок и возобновления выступления из-за не поладки, и мы пытались различными способами продолжить,
но дальше было невозможно выступать, и мы оказались в такой плачевной ситуации.
Но все всё равно сбивчиво кричали «Аригато», это растрогало меня до слёз.

Сегодня второй день.
Вчерашний день заставил меня изменить свое мнение, и я хочу, чтобы этот тур стал лучшим нашим туром.

HIZUMI


[HIZUMI] September 20, 2010

Санкт=Петербург

Сегодняшний день прошел безо всяких проблем, и нам удалось закончить выступление

Даже если это кажется незначительным, для нас это событие очень значимое…

Спасибо, Санкт=Петербург

И спасибо вам

Матрешка *смеется*

H123

запись создана: 23.09.2010 в 12:06

Вопрос: Прочитали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		61	(100%)
Всего:		61

@темы: D'espairsRay Ameba, blog, D'espairsRay, Hizumi, translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

D'ERLANGER presents ABSTINENCE'S DOOR #005 and #006

Venue: Shinkiba STUDIO COAST
Artist Lineup: defspiral、girugamesh、HEAD PHONES PRESIDENT、D'ERLANGER

DOWNLOAD

defspiral

Setlist:
1- DIVE TO THE MIRROR
2- 1999

DPAD - defspiral


Girugamesh

Setlist:
1- evolution
2- S.T.F.U.
3- BEAST
MC
4- driving time
5- CRAZY-FLAG
6- sunrise
7- Break Down

DPAD - Girugamesh


HEAD PHONES PRESIDENT

Setlist:
1- Nowhere
2-
3- Labyrinth
4- Light to Die
5- Sixoneight

DPAD - HPP


D'ERLANGER

ABSTINENCE'S DOOR #005
Setlist:
1- Masquerade
2- Rose of Thanatos
3- dancin'g with Lilly
4-
MC
5- Angelic Poetry
6- Love me to DEATH

Encore:
7- LOVE/HATE

DPAD - D'ERLANGER #005

ABSTINENCE'S DOOR #006

DPAD - D'ERLANGER #006

запись создана: 20.09.2010 в 16:16

Вопрос: Cкачали? Говорим...

1. Domo arigatou :)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Girugamesh, video, defspiral, HEAD PHONES PRESIDENT, D'ERLANGER, download

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

D'espairsRay on hiatus for indefinite period of time

Мы хотим поблагодарить всех за поддержку D’espairsRay.

По желанию всех участников D’espairsRay после окончания World Tour 2010 "Human-clad Monsters" группа возьмет перерыв от записи и выступлений на неопределенный срок.
Перерыв нужен для того, чтобы HIZUMI смог полностью сконцентрироваться на лечении и восстановлении своих голосовых связок.
В течение всего года HIZUMI страдал от симптомов, связанные с голосовыми связками, но из-за плотного расписания выступлений и записи ему не удавалось полностью вылечиться. Мы надеемся, что все с уважением отнесутся к его желанию взять перерыв на первую половину следующего года, чтобы как можно быстрее восстановиться и возобновить работу.
Во время нынешнего тура HIZUMI делает все возможное, чтобы по напрасно не напрягать свои связки и не ухудшить свое состояние. Мы полностью выложимся в этом туре, поэтому, пожалуйста, поддержите нас.

D'espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA

---------------------------------------------------------
Официальный сайт D'espairsRay будет продолжать работать в течение всего перерыва группы.
К сожалению, на данный момент консультации со специалистами в Токио и Кансае пока не смогли решить проблему HIZUMI.
Если у вас есть информация о врачах и клиниках, включая зарубежных, пожалуйста, свяжитесь с нами.
e-mail: [email protected]

English

Thank you very much for always supporting D'espairsRay.

Now according to the wishes of all D'espairsRay members after the completion of World Tour 2010 "Human-clad Monsters" all activities such as recording and playing live will be put on hold for indefinite period of time.
The reason is to let HIZUMI concentrate fully on medical treatment and full recovery of his vocal cords.
For over a year HIZUMI has experienced symptoms of problems with the muscles of his vocal cords, but due to recording and touring schedule he could not concentrate on healing. We believe everyone will respect his wish to take time off in the first half of the next year in order to recover as soon as possible and resume the activities again.
At present during the tour HIZUMI can temporarily take measures to treat his voice the best he can and his condition will not deteriorate for sure. We will continue doing our best during the tour, so please everyone support us.

D'espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA

---------------------------------------------------------
D'espairsRay websites will continue to function during the suspention of the band's activities.
The present situation is such that HIZUMI consulted with and was treated by as many specialists in Tokyo and Kansai area as we could find, but the cure hasn't been found yet.
If you have any information about prominent doctors and clinics that could help us including overseas please contact us.
e-mail: [email protected]

Source: D'espairsRay FC unBeautiful, xxdespairsrayxx

Japanese

この度、メンバー4人の意向により
｢D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters"｣ 終了後のライブ及び音源制作など、音楽活動全般を無期限の休止とする事としました。

その理由はあくまでも、Vocal：HIZUMIの声帯治療の専念、及び完全な回復を目的としています。

この1年以上に亘って、声帯の筋肉異常という特異な症状を抱えてきたHIZUMIですが、音源制作やライブツアーのスケジュールにより治療に専念することが不可能でした。
来年の前半を回復に専念させる期間として費やし、少しでも早い時期での活動再開を目的としていますので、皆様にはご理解を頂きたいと思っています。

現在開催中のツアーではHIZUMIに最善の暫定処置を施すことでライブを敢行している状況ではありますが、決して病状が悪化するものではありません。
現在決定しているスケジュールに関しては、メンバー4人精一杯の気持ちを込めて活動していきますので、引き続きの皆様のご声援をよろしくお願いします。

D'espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

活動休止以降も各サイト内での情報提供サービス等は継続していく予定です。

これまで考え得る東京・関西の声帯の専門家による診療・治療を行って参りましたが、決定打となる治療法を見出せていないのが現状であります。
海外も含めて、声帯治療に関する有力な情報をお持ちの方からの情報提供をお願い申し上げます。　

@темы: news, D'espairsRay, translations

---

D'espairsRay Moscow's live 2010-09-18

Концерт D'espairsRay прошел отлично, если, конечно, не считать ранее окончание лайва из-за технических проблем.
После 4-5ти песен группе пришлось объявить, что они вынуждены закончить, потому что проблемы были настолько серьезные, что они не могут играть.

Setlist:
Marry of the Blood
BORN
Death Point
DOPE
HOLLOW.

Пост от Зер-сана

Ameba post

ロシア２日目

初日からライブ続行不可能

という不測の事態に見舞われました。

ライブを中断しては再開。

それを何度も繰り返し

なんとか頑張ってみたのですが

本番中に解決策は見当たりませんでした。

俺達はもちろん

会場に来てくれたみんなも

凄く楽しみにしていてくれてたと思うから

今も残念な気持ちと申し訳ない気持ちで一杯です

本当にごめんね

D'espairsRayの音楽の世界は

残念ながらメンバー４人だけでは成り立ちません。

だからこそ今日は今考えられるあらゆる対処策を準備して

２日目精一杯頑張ってこようと思います

Из того что google перевел, Зеро написал:
- из-за непредвидимых обстоятельств им пришлось закончить концерт
- они несколько раз пытались снова стартовать, но у них ничего не получилось
- группа очень ждала выступлений в России
- ему очень жаль что так получилось
- полностью выложится на концерте в СПб

D'espairsRay MySpace - An important message regarding tonight's show in Moscow.

An important message regarding tonight's show in Moscow.

９月１８日モスクワライブ中断に関して。

D'espairsRayの音楽表現上９月１８日モスクワの公演を中断せざるをえない状況になってしまいました。
会場へお越し頂いた皆様には大変ご迷惑をおかけ致しました事を心よりお詫び申し上げます。

D'espairsRayメンバー、スタッフ一同


9-18 Moscow Live Interruption

Due to technical difficulties with sound equipment, we had to end the show early in Moscow on September 18th. We would like to thank all the wonderful fans who came to support us, and we sincerely apologize for having to end the show early.

D'espairsRay members and staff

D'espairsRay Facebook -A heartfelt message from Karyu

D'espairsRay Facebook - A heartfelt message from Karyu

初日モスクワでのライブはアクシデントにより

At the first show of our EU tour in Moscow there were some problems


中断という事になってしまいました。

and we had to end the show early.


気持ちの切り替えが大変ではありますが

It's hard to get over it, but


今日のライブを最高にするべく

all we can do is make today's show the best possible.



今出来る最善の方法で挑みたいと思います！

I want to use this chance to make up for last night's problems!


中断になってしまったにも関わらず

Even though our show was cut short


モスクワマニアのあたたかい声援と愛情を糧に

we received so much warm support and love from our Moscow fans,



精一杯頑張ります！

and we will do our best!


Karyu 


На первом же выступлении европейского тура в Москве у нас появились проблемы
и нам пришлось рано закончить выступление.
Очень трудно пережить это, но
все что мы можем сделать это показать все на что мы способны на сегодняшнем шоу.
Я хочу воспользоваться этим моментом, чтобы преодолеть трудности, появившиеся на вчера!
И хотя наше выступление было коротким,
мы ощутили столько тепла и любви от московских фанатов,
и мы полностью выложимся!

Karyu

запись создана: 19.09.2010 в 00:10

@темы: news, blog, D'espairsRay